1 00:00:22,356 --> 00:00:27,408 CYFROWO ODNOWIONE W 2014 ROKU Z ORYGINALNEGO NEGATYWU 2 00:02:28,815 --> 00:02:30,658 Panie i panowie, 3 00:02:30,776 --> 00:02:33,746 mamy zaszczyt zaprezentować 4 00:02:33,862 --> 00:02:35,864 poruszający dramat społeczny. 5 00:02:36,823 --> 00:02:38,700 Nasza prezentacja to udowodni 6 00:02:38,825 --> 00:02:41,294 ten występek nigdy nie pozostaje bezkarny. 7 00:02:42,037 --> 00:02:45,883 Panie i panowie, z dumą prezentujemy 8 00:02:46,333 --> 00:02:48,461 komedia z morałem. 9 00:02:48,585 --> 00:02:50,713 - Co robisz? - Ogłaszam występ. 10 00:02:50,837 --> 00:02:53,511 - To moja praca. - Nie, jest moje. 11 00:02:56,051 --> 00:02:58,679 Panie i panowie, nie słuchaj ich. 12 00:02:58,845 --> 00:03:02,349 Spektakl, który zagramy nie jest ani dramatem, ani komedią. 13 00:03:02,516 --> 00:03:04,518 Nie zawiera żadnego przesłania moralnego 14 00:03:04,685 --> 00:03:06,813 i nie ma nic do udowodnienia. 15 00:03:07,646 --> 00:03:11,071 Postacie też nie bohaterami ani złoczyńcami. 16 00:03:11,191 --> 00:03:13,740 To zwykli ludzie jak ty i ja. 17 00:03:13,902 --> 00:03:15,700 Trzy przewody to... 18 00:03:15,862 --> 00:03:18,411 On, ona i ten drugi facet – jak zawsze. 19 00:03:18,573 --> 00:03:21,873 Jest dobrym typem, nieśmiały, dorastający, 20 00:03:22,035 --> 00:03:23,708 i niesamowicie naiwny. 21 00:03:23,829 --> 00:03:26,127 We wrażliwości i intelekcie 22 00:03:26,289 --> 00:03:29,634 jest taki lepszy do otaczających go osób 23 00:03:29,751 --> 00:03:32,345 że go zabiorą za kompletnego idiotę. 24 00:03:32,713 --> 00:03:33,805 Ona... 25 00:03:35,132 --> 00:03:37,134 to dziewczyna z pewnym urokiem 26 00:03:37,300 --> 00:03:39,052 i odrobina wulgarności. 27 00:03:39,219 --> 00:03:42,143 Ona zawsze jest szczera... i cały czas kłamie. 28 00:03:47,394 --> 00:03:48,896 Ten drugi facet... 29 00:03:52,858 --> 00:03:55,657 to po prostu Dédé - dość powiedziane. 30 00:04:03,118 --> 00:04:05,212 A teraz, panie i panowie, 31 00:04:05,370 --> 00:04:07,213 dalej z przedstawieniem! 32 00:04:10,125 --> 00:04:11,798 Mówię za siebie, 33 00:04:11,918 --> 00:04:16,173 przy tej uroczystej okazji Jestem bardzo poruszony, że mogę ci to przekazać 34 00:04:16,339 --> 00:04:19,559 serdeczny szacunek naszej szczęśliwej rodziny, 35 00:04:19,676 --> 00:04:22,520 firmę, którą zarządzasz jak ojciec. 36 00:04:23,138 --> 00:04:25,516 Proszę mi wierzyć, panie Henriot, 37 00:04:25,640 --> 00:04:28,393 że cały personel firmy Henriot and Company, 38 00:04:28,769 --> 00:04:31,488 hurtownie wyrobów pończoszniczych, dla kogo mówię, 39 00:04:31,605 --> 00:04:33,573 są dumni z tej nagrody, 40 00:04:33,690 --> 00:04:37,115 co jest właściwym uznaniem twoich odważnych wysiłków. 41 00:04:41,782 --> 00:04:44,126 Panowie, na zdrowie! 42 00:04:48,663 --> 00:04:50,540 Teraz, moi przyjaciele... 43 00:04:51,374 --> 00:04:53,172 jak to się mówi w wojsku... 44 00:04:53,293 --> 00:04:54,920 sięga dna! 45 00:05:12,729 --> 00:05:14,606 To dobre. 46 00:05:14,731 --> 00:05:16,904 Stary, dobry Legrand, zawsze przy piłce! 47 00:05:17,025 --> 00:05:19,198 Budzi się życie imprezowe! 48 00:05:33,500 --> 00:05:36,800 Świetny pomysł! To będzie krzyk ze starym Legrandem. 49 00:05:56,147 --> 00:05:58,149 Mówię Legrand, 50 00:05:58,275 --> 00:06:00,653 noce są jeszcze młode. 51 00:06:00,777 --> 00:06:03,155 Oto, co zaplanowaliśmy... 52 00:06:06,366 --> 00:06:08,084 Nie pójdzie na to. 53 00:06:08,368 --> 00:06:10,370 Za bardzo boi się swojej żony. 54 00:06:11,705 --> 00:06:14,549 Nie, wolę iść prosto do domu. 55 00:06:14,791 --> 00:06:18,170 Czy dała ci żona godzina policyjna o północy? 56 00:06:18,378 --> 00:06:22,008 Tak. Nie chcę kłopotów w domu, i po prostu nie jestem zainteresowany. 57 00:06:22,132 --> 00:06:24,555 Czy są to prymitywne przyjemności pod tobą? 58 00:06:24,718 --> 00:06:27,562 Nie, wiem, że czasami możemy znaleźć 59 00:06:27,679 --> 00:06:30,057 natura w bukiecie z wyblakłych kwiatów, 60 00:06:30,223 --> 00:06:32,351 las w butelce perfum, 61 00:06:32,517 --> 00:06:34,736 albo wolność w kilku koktajlach, 62 00:06:34,895 --> 00:06:37,899 ale wierzę w takie rzeczy najlepiej znaleźć je w samotności. 63 00:06:38,023 --> 00:06:40,651 Myślałam, że jesteś więcej zabawy niż to! 64 00:06:41,026 --> 00:06:43,700 Iluzja miłości może przetrwać 65 00:06:43,820 --> 00:06:47,415 widok obskurnej sypialni, ale nieuchronnie ktoś się budzi. 66 00:06:47,574 --> 00:06:49,622 Nie traktuję życia tak poważnie. 67 00:06:49,784 --> 00:06:53,414 Liczy się dobra zabawa i bycie z właściwym tłumem. 68 00:06:53,538 --> 00:06:56,963 Cóż, będziesz się dobrze bawić więcej beze mnie. 69 00:06:57,250 --> 00:07:00,629 Nie jestem zbyt zabawny, i nie jestem zbyt towarzyska. 70 00:07:01,212 --> 00:07:04,307 Bardzo dobrze, ale muszę powiedzieć... 71 00:07:04,799 --> 00:07:08,554 jeśli chodzi o mokre koce, masz ciasto! 72 00:07:11,598 --> 00:07:14,522 strasznie mi przykro, Panie Henryku. 73 00:07:14,643 --> 00:07:17,362 Byłoby zabawniej z nim tam! 74 00:07:34,621 --> 00:07:37,249 Nie dąsaj się. Wiesz, że tego nie lubię. 75 00:07:37,374 --> 00:07:39,251 Nie dąsam się, Déde. 76 00:07:39,376 --> 00:07:43,927 Nauczę cię mówić nie dąsasz się, kiedy tak jest! 77 00:07:44,047 --> 00:07:46,141 Dostanę cię jutro dostaniesz 100 franków. 78 00:07:46,257 --> 00:07:48,305 Potrzebuję ich dziś wieczorem! 79 00:07:48,802 --> 00:07:51,806 Nie mogę teraz jechać do Marchafs. Jest już za późno. 80 00:07:51,972 --> 00:07:54,145 Dość wymówek! 81 00:08:04,651 --> 00:08:06,278 Weź to. 82 00:08:12,242 --> 00:08:13,960 Czy jesteś ranny? 83 00:08:32,804 --> 00:08:34,852 Wybacz mi. przechodziłem obok. 84 00:08:35,056 --> 00:08:36,808 Zraniłeś go. 85 00:08:44,607 --> 00:08:46,530 Zobaczymy się w domu. 86 00:08:46,735 --> 00:08:48,829 Nie możemy go tak zostawić. 87 00:08:48,945 --> 00:08:51,949 Złapie śmierć z zimna. 88 00:08:59,831 --> 00:09:02,209 Nie mam pieniędzy na taksówkę. 89 00:09:11,134 --> 00:09:12,852 To wszystko twoja wina! 90 00:09:16,848 --> 00:09:19,271 To nic, kochanie. 91 00:09:19,642 --> 00:09:21,986 Świeże powietrze był dla ciebie szokiem. 92 00:09:22,103 --> 00:09:23,730 Zabierzemy cię do domu. 93 00:09:23,897 --> 00:09:26,116 Pójdziesz do łóżka i prześpij się. 94 00:09:26,232 --> 00:09:27,859 Nic ci nie będzie. 95 00:09:45,335 --> 00:09:48,680 Numer 3, Rue Perrault. 96 00:10:09,234 --> 00:10:12,283 Nie, poczekaj tutaj. Zaraz zejdę. 97 00:10:17,575 --> 00:10:20,328 Mam dość bycia w pobliżu taka głupia dama. 98 00:10:20,495 --> 00:10:23,715 Wbij swoje pazury w tego gościa albo z nami koniec. 99 00:10:23,957 --> 00:10:25,459 Suka! 100 00:10:25,583 --> 00:10:28,678 Jasne, Déde', cokolwiek chcesz. 101 00:10:33,633 --> 00:10:35,510 Wpadłem na drzwi. 102 00:10:36,219 --> 00:10:38,221 Jest dużo lepszy. 103 00:10:39,139 --> 00:10:41,233 W którą stronę teraz zmierzasz? 104 00:10:41,349 --> 00:10:43,192 Mieszkam niedaleko Barbés. 105 00:10:43,351 --> 00:10:45,274 Czy mogę ci towarzyszyć? 106 00:10:45,436 --> 00:10:48,485 W porządku. Możemy chodzić. to niedaleko. 107 00:10:48,606 --> 00:10:50,233 Jeśli chcesz. 108 00:11:07,959 --> 00:11:09,836 Ma dobre maniery. 109 00:11:09,961 --> 00:11:13,340 Potrafi być miły, kiedy chce. - Nadal... 110 00:11:13,506 --> 00:11:16,726 Ma maniery, ale łatwo go zwieść. 111 00:11:16,843 --> 00:11:19,221 Potem się zdenerwuje, wiesz? 112 00:11:19,387 --> 00:11:21,230 Rozumiem. 113 00:11:21,848 --> 00:11:24,271 Właśnie wczoraj powiedział, że gdyby miał pieniądze, 114 00:11:24,392 --> 00:11:27,692 ładnie by mnie ubrał i nie wyglądałabym aż tak źle. 115 00:11:27,854 --> 00:11:29,652 Wyglądasz dobrze tak, jak jesteś. 116 00:11:29,772 --> 00:11:31,445 I jest taki utalentowany. 117 00:11:31,608 --> 00:11:35,533 Robi świetną imitację Maurice'a Chevaliera. 118 00:11:35,820 --> 00:11:39,870 Ale on nie ma żadnych powiązań, więc muszę mu pomóc” 119 00:11:40,033 --> 00:11:41,535 Pomagasz mu? 120 00:11:41,659 --> 00:11:43,536 Tak, byliśmy razem trzy lata. 121 00:11:43,661 --> 00:11:45,789 To jak bycie żonatym, prawda? 122 00:11:45,914 --> 00:11:47,166 Tak. 123 00:12:00,929 --> 00:12:03,227 Jesteś woźnym w teatrze? 124 00:12:03,389 --> 00:12:06,017 Nie, jestem... malarzem. 125 00:12:14,943 --> 00:12:17,162 Mieszkam w okolicy. 126 00:12:17,403 --> 00:12:20,907 - Czy mogę cię odprowadzić do twoich drzwi? - Nie, najlepiej pożegnam się tutaj. 127 00:12:21,115 --> 00:12:23,163 Mieszkam z rodziną, 128 00:12:23,284 --> 00:12:26,037 i jeśli sąsiedzi mnie zobaczą z panem - 129 00:12:32,627 --> 00:12:35,551 - Czy jeszcze cię zobaczę? - Napiszę do ciebie. 130 00:12:35,672 --> 00:12:38,141 - Chciałbym tego. - Ale pod jakim adresem? 131 00:12:38,424 --> 00:12:41,268 Poste restante. Maurice Legrand z D. 132 00:12:41,427 --> 00:12:43,521 Jestem żonaty, widzisz. 133 00:12:43,763 --> 00:12:46,061 W porządku, ale która poczta? 134 00:12:46,266 --> 00:12:49,987 Która poczta? Umieść Vintimille. 135 00:12:51,437 --> 00:12:53,064 Do widzenia. 136 00:12:53,189 --> 00:12:55,157 Do widzenia, panie Legrand. 137 00:12:56,943 --> 00:12:58,490 Kochanie! 138 00:13:20,925 --> 00:13:22,472 Cześć. 139 00:13:23,428 --> 00:13:26,728 Przepraszam! Co jestem ci winien? 140 00:13:26,973 --> 00:13:28,475 Piętnaście franków. 141 00:13:29,392 --> 00:13:32,316 - Zachowaj resztę. - Dziękuję. 142 00:14:32,246 --> 00:14:34,374 Czy już prawie skończyłeś? błaznować? 143 00:14:34,540 --> 00:14:37,043 Przepraszam. Próbowałem być cicho. 144 00:14:44,008 --> 00:14:46,181 Dlaczego wróciłeś tak późno? 145 00:14:46,511 --> 00:14:48,013 Nie jest późno. 146 00:14:48,221 --> 00:14:50,849 Mówiłem, że mam być w domu o 11:00! 147 00:14:52,767 --> 00:14:54,769 Byli tam wszyscy z pracy. 148 00:14:54,894 --> 00:14:58,114 Szef wygłosił przemówienie, i przyszedł senator. 149 00:14:58,231 --> 00:15:01,701 To nie powód, żeby mnie budzić z twoimi kiepskimi zdjęciami! 150 00:15:02,235 --> 00:15:04,579 Mam dość twoich obrazów! 151 00:15:05,405 --> 00:15:08,329 Proszę usunąć te płótna 152 00:15:08,449 --> 00:15:10,577 które się zaśmiecają moje mieszkanie! 153 00:15:11,244 --> 00:15:15,340 Moi goście myślą są w sklepie ze śmieciami! 154 00:15:15,581 --> 00:15:18,175 Odkładam je najlepiej jak potrafię. 155 00:15:19,085 --> 00:15:22,134 Nie chcę ich nigdy więcej widzieć! Słyszysz mnie? 156 00:15:22,922 --> 00:15:25,345 Znajdź dla nich inne miejsce... 157 00:15:26,092 --> 00:15:28,686 albo poproszę śmieciarza, żeby przyszedł 158 00:15:28,845 --> 00:15:32,315 i wywieź wszystkie te śmieci! 159 00:15:32,515 --> 00:15:34,108 Zrozumieć? 160 00:15:34,934 --> 00:15:36,936 Malarstwo! Sam pomysł! 161 00:15:37,186 --> 00:15:39,154 To moja jedyna pasja. 162 00:15:40,064 --> 00:15:42,487 Nazywasz to pasją? 163 00:15:44,527 --> 00:15:46,950 Jesteś pośmiewiskiem z sąsiedztwa, 164 00:15:47,071 --> 00:15:48,994 uważaj się za artystę! 165 00:15:49,115 --> 00:15:51,117 Och, nie posunąłbym się tak daleko... 166 00:15:53,119 --> 00:15:56,419 Mój pierwszy mąż by to zrobił nigdy nie marnował czasu 167 00:15:56,539 --> 00:15:58,462 bawię się malowaniem! 168 00:15:58,916 --> 00:16:00,918 Ach, tak. Sierżant. 169 00:16:01,043 --> 00:16:03,546 Zgadza się. Sierżant! 170 00:16:03,713 --> 00:16:06,057 Prawdziwy mężczyzna! Bohater! 171 00:16:06,466 --> 00:16:09,060 Odważny człowiek który oddał życie w 1914 r 172 00:16:09,260 --> 00:16:11,183 dla leniwców takich jak ty! 173 00:16:14,640 --> 00:16:16,563 To nie była moja wina. 174 00:16:18,811 --> 00:16:22,566 Jaki przystojny moja Alexis wyglądała na paradzie! 175 00:16:25,693 --> 00:16:29,323 Przyznaję, że nie jestem tak porywający jako Alexis Godard! 176 00:16:31,157 --> 00:16:33,159 W każdym razie zostałeś ostrzeżony. 177 00:16:33,951 --> 00:16:37,922 A teraz pospiesz się i idź do łóżka! Chcę się przespać! 178 00:16:48,758 --> 00:16:51,477 Pewnie zrobiłeś cudowna para. 179 00:17:30,174 --> 00:17:31,801 MIESIĄC PÓŹNIEJ 180 00:17:38,224 --> 00:17:40,647 Oto życie imprezy. 181 00:17:41,435 --> 00:17:43,108 Biedactwo. 182 00:17:45,398 --> 00:17:47,400 Żona go pobiła. 183 00:17:47,567 --> 00:17:51,322 Zostaw go w spokoju. To wariat. 184 00:18:09,171 --> 00:18:12,892 Ty i Josephine Baker... nie rozśmieszaj mnie! 185 00:18:13,134 --> 00:18:15,136 To jakby powiedzieć 186 00:18:15,261 --> 00:18:18,231 poznałeś starego Legranda z ładną dziewczyną! 187 00:18:31,444 --> 00:18:35,119 Widzisz, Yvonne? Co byś zrobił? 188 00:18:35,281 --> 00:18:37,955 Maurice kazał mi opuścić rodzinę i przenieś się tutaj. 189 00:18:38,075 --> 00:18:39,247 Maurice? 190 00:18:39,368 --> 00:18:43,623 Malarz, którego poznałem, gdy Dédé poczuł się słabo i zabraliśmy go do domu. 191 00:18:43,789 --> 00:18:44,961 A co z Dédé? 192 00:18:45,124 --> 00:18:47,172 On o tym wszystkim wie, oczywiście. 193 00:18:47,293 --> 00:18:50,923 Dlaczego miałby być zazdrosny 42-letniego mężczyzny? 194 00:18:51,047 --> 00:18:54,051 Chodź, zajrzyj tutaj. - Jasne. 195 00:19:00,598 --> 00:19:02,817 Pewnie, że masz ładny widok! 196 00:19:02,933 --> 00:19:06,608 To świetny facet, ustawić cię w ten sposób. 197 00:19:06,729 --> 00:19:08,151 Czy jest bardzo bogaty? 198 00:19:08,314 --> 00:19:12,160 Daje mi mnóstwo rzeczy, ale myślę, że jest trochę skąpy. 199 00:19:12,276 --> 00:19:14,574 Meble jest na ratach, 200 00:19:14,695 --> 00:19:16,823 ponieważ nie mógł zapłacić z góry. 201 00:19:16,989 --> 00:19:19,412 Widziałeś tapetę? 202 00:19:21,285 --> 00:19:24,664 Dédé pomógł to wybrać. Chcę, żeby mu się tu podobało. 203 00:19:24,789 --> 00:19:26,757 Jesteś dla niego taki słodki. 204 00:19:26,999 --> 00:19:28,842 Widzisz zdjęcia? 205 00:19:29,126 --> 00:19:31,879 Maurice je namalował. Obrazy olejne. 206 00:19:32,046 --> 00:19:34,515 Jego żona nie mogła ich znieść, 207 00:19:34,674 --> 00:19:36,972 więc przyprowadził ich tutaj. 208 00:19:37,093 --> 00:19:40,393 nie jestem ekspertem, ale myślę, że są puchnące. 209 00:19:40,805 --> 00:19:42,978 Dobrze, że mi daje pieniądze jutro. 210 00:19:43,099 --> 00:19:46,649 Wydatki domowe, meble, wynajem, 211 00:19:46,811 --> 00:19:49,781 wskazówka dla konsjerża - to się sumuje! 212 00:19:50,022 --> 00:19:52,116 Tylko, że nie powiem Déde. 213 00:19:52,274 --> 00:19:54,276 Jeśli on wie, Mam 1000 franków, 214 00:19:54,485 --> 00:19:57,910 będzie pamiętał, że jest winien jeden facet 800, drugi 300, 215 00:19:58,072 --> 00:19:59,665 i będę spłukany! 216 00:19:59,782 --> 00:20:02,251 Lepiej dla niego że się zadomowię. 217 00:20:02,368 --> 00:20:04,370 Chodź zobaczyć łazienkę. 218 00:20:09,417 --> 00:20:11,340 Moje marzenie! 219 00:20:11,919 --> 00:20:15,594 I odkurzacz! - To bardziej higieniczne. 220 00:20:19,510 --> 00:20:22,889 To coś wykorzystuje gaz. To automatyczne! 221 00:20:25,891 --> 00:20:28,269 To musi być przydatne do prania ubrań. 222 00:20:28,477 --> 00:20:31,321 - Chcesz się wykąpać? - Nie żartuję! Czy mogę? 223 00:20:31,439 --> 00:20:33,658 Dostanę cię świeża kostka mydła. 224 00:20:34,358 --> 00:20:36,406 Kochasz swojego malarza? 225 00:20:36,527 --> 00:20:38,905 Nie mogę powiedzieć Nie podoba mi się to z Maurice'em. 226 00:20:39,071 --> 00:20:42,166 To po prostu nic. Leżę i myślę o Dédé. 227 00:20:42,324 --> 00:20:45,749 - Idziesz do niego? - Oczywiście, że nie. Jest żonaty. 228 00:20:45,911 --> 00:20:47,959 Do wdowy po pułkowniku! 229 00:20:48,122 --> 00:20:49,920 Cóż, nigdy! 230 00:20:50,249 --> 00:20:52,593 Jeśli nie jest to obrzydliwe jak to było ze starym Marchalem. 231 00:20:52,752 --> 00:20:54,925 Był typem pożądliwym. 232 00:20:55,087 --> 00:20:57,260 Więc dlaczego to zrobiłeś z marszałkiem? 233 00:20:57,590 --> 00:21:00,560 Musiałem, kiedy Dédé był spłukany. 234 00:21:01,677 --> 00:21:04,476 Więc podoba ci się moje małe miejsce? 235 00:21:04,889 --> 00:21:07,813 Co byś zrobił na moim miejscu? 236 00:21:16,275 --> 00:21:18,778 Amédée, jestem spragniony. 237 00:21:19,278 --> 00:21:20,621 Przetasuję. 238 00:21:20,738 --> 00:21:24,038 Wermut truskawkowy. To samo dotyczy ciebie, Gustave? 239 00:21:24,408 --> 00:21:25,955 Dwa wermuty! 240 00:21:26,118 --> 00:21:27,995 Jedna rada, kolego: 241 00:21:28,120 --> 00:21:30,543 Trenuj je prawidłowo od samego początku 242 00:21:30,664 --> 00:21:34,840 I o to musisz wiedzieć co robisz. 243 00:21:36,003 --> 00:21:39,177 Tym bardziej, że twoja dama nie jest wiosennym kurczakiem. 244 00:21:39,298 --> 00:21:42,552 Nie pozwól, żeby cię zasypała śniegiem ze swoimi diamentami i szoferem. 245 00:21:43,052 --> 00:21:45,475 Skąd to wszystko wiedziałeś? 246 00:21:45,596 --> 00:21:49,146 Kiedy widzę przystojnego dzieciaka jak ty w luksusowym samochodzie 247 00:21:49,308 --> 00:21:52,778 z jakąś starą torbą, 248 00:21:53,270 --> 00:21:55,819 nie możesz mi powiedzieć ona jest twoją kuzynką 249 00:21:55,940 --> 00:21:58,739 i że zaoszczędziłeś za gaz! 250 00:21:58,859 --> 00:22:01,157 Założę się, że poznaliście się na sali tanecznej. 251 00:22:01,320 --> 00:22:03,948 Zawsze spotykasz ten typ w sali tanecznej. 252 00:22:04,073 --> 00:22:05,495 Masz rację, 253 00:22:05,658 --> 00:22:08,753 ale prawie nim nie jesteś żeby udzielać porad. 254 00:22:08,869 --> 00:22:10,621 Ja wiem. Masz na myśli Lulu. 255 00:22:10,746 --> 00:22:14,717 Mówisz, że ona nadal gra trochę... głupkowato, prawda? 256 00:22:14,917 --> 00:22:18,638 Nigdy nie byłem w stanie żeby zmądrzała. 257 00:22:19,255 --> 00:22:21,349 Naprawdę muszę ją zdenerwować 258 00:22:21,507 --> 00:22:24,761 tylko po to, żeby ją zdobyć żeby mi przyniósł 50 franków! 259 00:22:24,927 --> 00:22:27,021 Ale teraz... 260 00:22:27,346 --> 00:22:30,646 z Legrandem na haku, Będę na łatwej ulicy. 261 00:22:30,766 --> 00:22:33,565 Łatwa ulica! - Kim jest ten Legrand? 262 00:22:33,686 --> 00:22:36,155 Facet, którego spotkałam tamtej nocy. 263 00:22:36,272 --> 00:22:38,695 Jest naładowany, kolego! 264 00:22:40,067 --> 00:22:41,660 Nie znam go. 265 00:22:41,819 --> 00:22:45,414 Próbował się wtrącić podczas mojej rozmowy z Lulu. 266 00:22:45,531 --> 00:22:47,374 Facet w smokingu. 267 00:22:47,491 --> 00:22:50,586 Prawdopodobnie martwy pijany z jakiegoś nocnego klubu. 268 00:22:50,744 --> 00:22:54,214 Zaczyna mnie wyzywać, więc położyłem go na płasko. 269 00:22:54,373 --> 00:22:57,092 Boża prawda. Wstaje więc i mówi: 270 00:22:57,209 --> 00:22:59,632 „OK, OK. Chodźmy się napić. 271 00:22:59,795 --> 00:23:01,889 Byliśmy serdecznymi kumplami właśnie tak! 272 00:23:41,337 --> 00:23:44,056 Wracając do twojej głupoty znowu malowanie? 273 00:23:44,924 --> 00:23:46,892 Byłaś na spacerze, kochanie? 274 00:23:47,051 --> 00:23:48,894 Nie mam czasu na zabawę. 275 00:23:49,011 --> 00:23:51,013 Poszedłem odebrać dywidendę. 276 00:23:51,138 --> 00:23:52,856 Nasze dywidendy. 277 00:23:53,140 --> 00:23:55,609 Moje dywidendy! 278 00:23:55,768 --> 00:23:57,770 Nic tu nie jest twoje. 279 00:23:58,604 --> 00:24:00,652 Nasze dywidendy. 280 00:24:00,814 --> 00:24:02,487 Nasz. 281 00:24:03,651 --> 00:24:05,699 Nasze dywidendy. 282 00:24:20,125 --> 00:24:23,129 Więc zaśmiecasz moje mieszkanie z większą liczbą obrazów? 283 00:24:23,295 --> 00:24:26,094 Powiedziałem, żeby się ich pozbyć, nie maluj więcej. 284 00:24:26,215 --> 00:24:28,889 - Tylko jedno zdjęcie. - Kolejny autoportret? 285 00:24:29,134 --> 00:24:31,262 Nie mogłeś znaleźć jakiś inny model? 286 00:24:40,646 --> 00:24:43,399 I co zrobiłeś z innymi? 287 00:24:43,524 --> 00:24:45,526 Sprzedał je złomiarzowi. 288 00:24:45,651 --> 00:24:47,574 Sprzedałeś je? Nie mogłeś! 289 00:24:47,695 --> 00:24:50,164 zrobiłem. Za 100 franków. 290 00:24:50,322 --> 00:24:52,165 Gdzie są pieniądze? 291 00:24:54,076 --> 00:24:55,544 Oddaj to. 292 00:24:57,079 --> 00:24:59,081 Boję się, że to zrobię coś ekstrawaganckiego? 293 00:25:00,666 --> 00:25:02,714 Z tym co daję Ci co tydzień, 294 00:25:02,835 --> 00:25:06,385 i sposób, w jaki je marnujesz na farbach i płótnie? 295 00:25:06,505 --> 00:25:08,849 nie mam się tym martwić! 296 00:25:09,633 --> 00:25:11,635 Nie jesteś jak Alexis. 297 00:25:12,469 --> 00:25:14,813 Czy musiałeś się martwić? z Alexisem? 298 00:25:14,972 --> 00:25:16,690 Był mężczyzną. 299 00:25:17,182 --> 00:25:19,526 Prawdziwy kobieciarz. 300 00:25:29,528 --> 00:25:31,906 Amédée, kolejna runda. 301 00:25:32,031 --> 00:25:35,786 - Wermut? - Dla mnie truskawka. Zawsze. 302 00:25:37,036 --> 00:25:39,380 Tak, kolego, jest malarzem. 303 00:25:39,705 --> 00:25:43,630 Maluje obrazy i sprzedaje je w Ameryce. 304 00:25:43,792 --> 00:25:46,420 Sprzedają się równie szybko ponieważ potrafi je namalować. 305 00:25:46,545 --> 00:25:49,549 Ładnie ustawia Lulu. 306 00:25:50,257 --> 00:25:52,806 Głupi baba mówił 307 00:25:52,926 --> 00:25:55,600 o rzuceniu go dla mnie - alfons! 308 00:25:56,013 --> 00:25:57,936 Przeliterowałem to dla niej. 309 00:25:58,057 --> 00:26:01,732 Powiedziałem, że będę ją widywał częściej, odkąd jest zaręczony. 310 00:26:02,561 --> 00:26:07,533 I mogę ją zabrać do towarzystwa gdy jest elegancko ubrana. 311 00:26:07,900 --> 00:26:10,744 Jak bym wyglądał wyjście z damą 312 00:26:10,903 --> 00:26:14,908 kto ma na sobie tanie bawełniane pończochy i kapelusz ze sklepu za grosze? 313 00:26:16,158 --> 00:26:17,705 Nie ja! 314 00:26:17,910 --> 00:26:21,210 w każdym razie Wygrałem 37,50 franków. 315 00:26:21,330 --> 00:26:25,585 Dodaj to do tego, co jestem ci winien. Nie spiesz się z tym, prawda? 316 00:26:25,709 --> 00:26:27,552 Czy masz też ochotę na drinki? 317 00:26:29,838 --> 00:26:33,092 Co za piękny wieczór. Rozpieszczasz mnie, kochanie. 318 00:26:33,258 --> 00:26:34,635 Szczęśliwy? 319 00:26:34,760 --> 00:26:39,015 Tak, ale martwię się za dużo na mnie wydajesz. 320 00:26:40,057 --> 00:26:42,606 Zostało mi osiem franków. Wystarczy na metro. 321 00:26:46,605 --> 00:26:48,232 Wpół do północy. 322 00:26:48,357 --> 00:26:50,906 Powiedziałem Adéle Wróciłbym przed północą. 323 00:26:51,527 --> 00:26:53,325 Jak ten czas leci! 324 00:26:53,445 --> 00:26:56,073 I nawet tego nie zrobiliśmy zrób wszystko, kochanie. 325 00:26:57,491 --> 00:27:01,337 Kiedy myślę, że nigdy tego nie robiliśmy spędziliśmy razem noc. 326 00:27:01,995 --> 00:27:04,794 Chętnie spędzę całą noc z tobą, 327 00:27:05,249 --> 00:27:09,174 poczuć Twoje ciepłe, miękkie ciało obok mnie przez całą noc. 328 00:27:10,921 --> 00:27:12,548 Nadchodzę. 329 00:27:12,673 --> 00:27:15,347 Nie, nie wolno ci dostać kłopoty przeze mnie. 330 00:27:15,467 --> 00:27:18,596 Wymyślę coś. Pozwól mi przyjść. 331 00:27:18,720 --> 00:27:21,644 Bądź rozsądny. Chcę tego tak samo jak ty. 332 00:27:21,765 --> 00:27:24,018 Idź teraz do domu. Muszę iść. 333 00:27:27,521 --> 00:27:29,444 Twoje światła są włączone! 334 00:27:29,565 --> 00:27:32,535 Zapomniałem je wyłączyć kiedy wyszedłem. 335 00:27:32,734 --> 00:27:34,987 Wolę przyjść, na wszelki wypadek. 336 00:27:35,154 --> 00:27:38,454 Nie martw się. Włamywacz nie włączyłby świateł. 337 00:27:38,574 --> 00:27:41,794 I obawiam się, że trzy loty wyczerpałoby cię. 338 00:27:41,910 --> 00:27:43,583 Co za słodka dziewczyna! 339 00:28:01,889 --> 00:28:03,516 Pocałuj mnie. 340 00:28:03,974 --> 00:28:06,272 Lepiej niż to. 341 00:28:15,527 --> 00:28:17,029 To Pelletier! 342 00:28:42,554 --> 00:28:44,181 Dobry wieczór, Déde! 343 00:28:53,440 --> 00:28:55,863 Najwyższy czas. Już miałem się szarpać. 344 00:28:56,902 --> 00:29:00,327 Kochanie, Maurice dostrzegł światło i chciałem wpaść. 345 00:29:05,786 --> 00:29:07,538 No to co? 346 00:29:07,663 --> 00:29:10,712 Możesz powiedzieć Jestem twoim młodszym bratem Fernandem. 347 00:29:11,750 --> 00:29:13,548 Słuchać. 348 00:29:17,130 --> 00:29:19,258 Potrzebuję trochę ciasta, kochanie. 349 00:29:20,050 --> 00:29:21,973 Nie mam żadnych. 350 00:29:29,476 --> 00:29:31,353 Zostało mu tylko osiem franków. 351 00:29:31,478 --> 00:29:33,196 A te kwiaty? 352 00:29:33,313 --> 00:29:35,862 I co to jest? - Cukierki. 353 00:29:37,276 --> 00:29:39,244 Cienki. Wychodzę. 354 00:30:02,050 --> 00:30:04,303 Gdzie zamierzasz to zrobić z tymi? 355 00:30:06,680 --> 00:30:09,399 Jeśli ktoś zapyta, po prostu powiedz, że nie wiesz. 356 00:30:10,600 --> 00:30:12,728 - Dede. - Co? 357 00:30:12,853 --> 00:30:14,355 Zostań na chwilę. 358 00:30:14,479 --> 00:30:18,404 Jasne! I bądź grzeczny rozmowa z panią? 359 00:30:19,276 --> 00:30:21,278 Za co mnie masz? 360 00:31:37,229 --> 00:31:39,778 - Tak, panie Gustave? - Brandy. 361 00:31:40,399 --> 00:31:43,528 - Zrób dwa. - Dwie brandy! 362 00:31:44,027 --> 00:31:46,906 - Co to wszystko? - Muszę z tobą porozmawiać. 363 00:31:47,030 --> 00:31:48,907 Jest to całkowicie legalne. 364 00:31:49,032 --> 00:31:53,003 Nie mieszam się w każdym podejrzanym biznesie. 365 00:31:53,203 --> 00:31:56,377 Sprzedam obrazy. - Żartujesz! 366 00:31:56,581 --> 00:31:58,379 Z czego się śmiejesz? 367 00:31:58,500 --> 00:32:01,299 W obrazach są pieniądze jak wszystko inne. 368 00:32:01,420 --> 00:32:03,889 Legrand dał je Lulu. Sprzedaję je. 369 00:32:04,005 --> 00:32:06,758 Czy są podpisane? Policja cię dopadnie. 370 00:32:06,925 --> 00:32:08,643 Nie są podpisane. 371 00:32:08,760 --> 00:32:11,604 Nie powiem, że są Maurice'a Legranda, idioto. 372 00:32:11,847 --> 00:32:14,942 Dał je Lulu, więc są moje. 373 00:32:15,058 --> 00:32:17,106 Ludzie mówią są coś warte. 374 00:32:17,269 --> 00:32:20,648 Z obrazami, liczy się tylko podpis. 375 00:32:20,772 --> 00:32:23,400 Ponieważ nie możesz używać znane nazwisko, 376 00:32:23,608 --> 00:32:25,906 jedyne co dostaniesz to orzeszki ziemne. 377 00:32:27,070 --> 00:32:28,743 Znowu to samo, Amédée. 378 00:32:28,864 --> 00:32:31,959 - Połóż to na mojej karcie. - Zrobię. 379 00:32:32,242 --> 00:32:34,165 Powiem, że je namalowałem. 380 00:32:34,327 --> 00:32:36,500 Nie wyglądasz na malarza. 381 00:32:36,746 --> 00:32:40,000 - Zatem Lulu. - „Lulu”! To nie jest imię. 382 00:32:40,459 --> 00:32:42,132 Jakie jest jej pełne imię i nazwisko? 383 00:32:42,252 --> 00:32:44,129 Lucienne Pelletier. 384 00:32:44,254 --> 00:32:46,131 Brzmi niskoklasowo. 385 00:32:49,134 --> 00:32:50,602 Mam pomysł. 386 00:32:50,760 --> 00:32:54,606 Powiedzmy, że Lulu je namalowała, ale mów do niej Clara Wood. 387 00:32:54,764 --> 00:32:56,437 Dlaczego Clara Wood? 388 00:32:56,558 --> 00:33:00,233 Klaczka, która dzisiaj zwyciężyła na Tremblay. Kosztowało mnie 500 franków. 389 00:33:00,353 --> 00:33:04,153 Musimy szybko spotkać się z dilerem. Pójdę z tobą. 390 00:33:04,316 --> 00:33:05,784 OK- 391 00:33:10,030 --> 00:33:12,624 Zerwę randkę ze starą torbą. 392 00:33:12,741 --> 00:33:15,585 Zamówimy taksówkę i pomogę przy Twoich obrazach. 393 00:33:15,702 --> 00:33:17,579 Tak, zapomnij o starej torbie. 394 00:33:31,885 --> 00:33:34,434 Mam dość tej artystycznej gry. 395 00:33:34,554 --> 00:33:36,352 To moja ostatnia próba. 396 00:33:36,515 --> 00:33:39,815 Nie pozwól, żeby cię to przygnębiło. Musisz próbować dalej. 397 00:33:40,310 --> 00:33:42,153 Poczekaj na nas tutaj. 398 00:33:51,488 --> 00:33:53,707 - Panie Wallstein? - To ja. 399 00:33:53,865 --> 00:33:57,244 - Mam tu dwa obrazy. - Tylko minutę. 400 00:34:02,582 --> 00:34:05,176 Gdzie się podziała ta litografia? 401 00:34:09,881 --> 00:34:11,383 Zobaczmy je. 402 00:34:20,559 --> 00:34:22,732 Są niepodpisane. Przez kogo oni są? 403 00:34:22,852 --> 00:34:24,479 Klara Wood. 404 00:34:24,980 --> 00:34:27,859 - Kto to jest? - Amerykański artysta. 405 00:34:34,239 --> 00:34:37,869 - I należą do ciebie? - Nie. No cóż, praktycznie. 406 00:34:37,993 --> 00:34:40,291 Jestem jej menadżerem biznesowym. 407 00:34:40,453 --> 00:34:42,000 Widzę. 408 00:34:43,039 --> 00:34:45,542 Jestem Langelarde, krytyk sztuki. 409 00:34:50,505 --> 00:34:54,100 Wiesz, to krytycy którzy robią karierę malarza. 410 00:34:58,096 --> 00:35:01,225 Może uda mi się wypromować tę Klarę Wood. 411 00:35:01,349 --> 00:35:03,443 Czy ona jest młoda? Czy ona dużo maluje? 412 00:35:03,560 --> 00:35:04,903 Powiedziałbym, że sq! 413 00:35:05,020 --> 00:35:06,693 Ona jest świetną artystką. 414 00:35:06,813 --> 00:35:10,863 - To się jeszcze okaże. - Chętnie to omówię. 415 00:35:12,402 --> 00:35:14,530 Widzę, że się dogadamy. 416 00:35:14,779 --> 00:35:16,406 Jestem pewien, że to zrobimy. 417 00:35:16,531 --> 00:35:18,954 A wszystko na poziomie. 418 00:35:19,326 --> 00:35:22,125 Wallstein, chodź i spójrz. 419 00:35:30,295 --> 00:35:31,888 Spójrz na to. 420 00:36:06,581 --> 00:36:09,630 MINĘŁO KILKA TYGODNI 421 00:36:33,441 --> 00:36:35,990 Przepraszam. Przysłał mnie szef. 422 00:36:36,111 --> 00:36:38,705 Chciałbym zapytać cena tego obrazu. 423 00:36:39,364 --> 00:36:40,991 Dwadzieścia pięć tysięcy. 424 00:36:41,366 --> 00:36:44,040 Ale to nie jest nawet znany artysta. 425 00:36:44,160 --> 00:36:45,878 Być może nie dla ciebie, 426 00:36:45,995 --> 00:36:48,669 ale Clara Wood staje się dość znany za granicą. 427 00:36:48,790 --> 00:36:51,418 Naprawdę? Mój szef powiedział to samo. 428 00:36:51,543 --> 00:36:54,342 Czy mógłbyś mi podać jej adres? 429 00:36:54,462 --> 00:36:57,511 Mój szef by chciał aby zająć się nią bezpośrednio. 430 00:36:57,674 --> 00:36:59,051 Niemożliwe. 431 00:36:59,217 --> 00:37:02,346 Clara Wood podpisała ekskluzywny kontrakt na dziesięć lat 432 00:37:02,470 --> 00:37:04,393 z panem Wallsteinem. 433 00:37:04,514 --> 00:37:08,064 Jaka szkoda. Do widzenia. 434 00:37:10,270 --> 00:37:12,068 To był mój pomysł 435 00:37:12,188 --> 00:37:15,909 i mój młodszy brat Fernand zabrał obrazy do sprzedawcy. 436 00:37:16,067 --> 00:37:17,740 Twój brat Fernand? 437 00:37:17,861 --> 00:37:20,740 Mówiłem ci o nim. Jest w interesach. 438 00:37:20,905 --> 00:37:22,248 Och, tak. 439 00:37:22,365 --> 00:37:25,414 I dealer pomyślał byli wspaniali. 440 00:37:26,327 --> 00:37:29,547 Pragnął artysty podpisać je wszystkie, 441 00:37:29,748 --> 00:37:32,877 i dałeś je do mnie, prawda? 442 00:37:33,001 --> 00:37:34,969 Tak, kochanie. 443 00:37:35,128 --> 00:37:38,302 Nie sądzisz, że to puchnie? sprzedaliśmy je wszystkie, 444 00:37:38,423 --> 00:37:41,472 wszystkie te obrazy, które powiedziałeś były zbyt brzydkie, żeby je podpisać? 445 00:37:41,593 --> 00:37:43,766 Myślę, że to świetne. 446 00:37:54,105 --> 00:37:57,530 Jestem bardzo szczęśliwy, że wychodzę w społeczeństwie z tobą. 447 00:37:57,650 --> 00:38:00,324 Czuję to samo. Wiesz to. 448 00:38:00,612 --> 00:38:03,786 Tylko wieczór nie będzie zbyt zabawnie. 449 00:38:05,325 --> 00:38:06,827 Tak. 450 00:38:07,327 --> 00:38:08,954 Druga ręka. 451 00:38:09,496 --> 00:38:12,466 Znam przyjaciół Langelarde'a. 452 00:38:12,665 --> 00:38:15,919 Wszyscy artyści, ubrany w kolory niebieski i czerwony. 453 00:38:16,044 --> 00:38:18,467 Nie mam pojęcia, jak się ubrać. 454 00:38:19,589 --> 00:38:21,808 Wyglądasz tak ostro. 455 00:38:22,008 --> 00:38:24,887 Chętnie pojadę gdzieś z klasą z tobą, 456 00:38:25,011 --> 00:38:26,684 jak w operze. 457 00:38:26,971 --> 00:38:29,941 Nikt nie idzie już do opery. 458 00:38:30,099 --> 00:38:33,228 Ale jeśli naprawdę chcesz, możemy iść. 459 00:38:33,353 --> 00:38:36,027 Jeden z tych dni. 460 00:38:36,564 --> 00:38:39,488 Tyle, że teraz że ci się udało - 461 00:38:39,651 --> 00:38:41,528 Udało mi się? 462 00:38:41,986 --> 00:38:45,957 Tak, jesteś teraz wielkim nazwiskiem, a wszystko dzięki mnie! 463 00:38:46,658 --> 00:38:48,911 Musisz wyjść i dać się zobaczyć. 464 00:38:49,035 --> 00:38:52,790 Więc dziś wieczorem po prostu musimy daj sobie spokój z tymi wariatami. 465 00:38:53,623 --> 00:38:55,671 Teraz, kiedy już mi się to udało, 466 00:38:55,834 --> 00:38:57,757 Szkoda, że tego nie zrobiłem. 467 00:38:57,877 --> 00:39:00,471 żebym mógł być z tobą cały czas 468 00:39:00,588 --> 00:39:03,011 w małym domku, tylko ty i ja. 469 00:39:03,132 --> 00:39:05,385 Cóż, dziś wieczorem Muszę porozmawiać z Wallsteinem. 470 00:39:05,552 --> 00:39:06,849 Tak, Dede. 471 00:39:10,098 --> 00:39:11,975 Mój brzuch. 472 00:39:19,607 --> 00:39:21,780 Wieczór, chłopcy. 473 00:39:21,901 --> 00:39:23,574 Czy nie ma tu Klary? 474 00:39:23,695 --> 00:39:26,198 Pewnie jest z Langelarde. 475 00:39:34,289 --> 00:39:36,383 Nie przejmuj się nami, Klaro! 476 00:39:39,210 --> 00:39:42,384 Panie Wallstein, co powiesz na mały postęp? 477 00:39:42,797 --> 00:39:44,640 Nie naciskaj, kolego. 478 00:39:44,757 --> 00:39:48,432 Poza tym Langelarde tak klient, którego należy przedstawić Klarze. 479 00:39:48,553 --> 00:39:51,056 Po prostu bądź cierpliwy. - Jaki jest klient? 480 00:39:51,180 --> 00:39:53,399 Jakiś facet, który chce jego portret był gotowy. 481 00:39:53,558 --> 00:39:55,526 Clara nie robi portretów! 482 00:39:55,727 --> 00:39:57,821 To jej duży błąd. 483 00:40:04,402 --> 00:40:07,201 Clara, musimy to zrobić poważną rozmowę. 484 00:40:07,614 --> 00:40:09,332 Mam nadzieję, że jesteś ze mnie zadowolony? 485 00:40:09,824 --> 00:40:12,122 Zabieram cię w wyższe sfery, 486 00:40:12,243 --> 00:40:15,747 i zaczęliśmy przyciągnąć wielu kolekcjonerów. 487 00:40:15,914 --> 00:40:17,541 Teraz uwierz mi, 488 00:40:17,665 --> 00:40:20,043 czas zacząć robienie portretów. 489 00:40:20,168 --> 00:40:22,170 Nie mam na to ochoty. 490 00:40:22,295 --> 00:40:25,344 Dlaczego nie'? Daliśmy początek wielu malarzy. 491 00:40:25,506 --> 00:40:27,679 I to to bardzo atrakcyjna oferta. 492 00:40:27,800 --> 00:40:30,428 I tak cię przedstawię. Facet jest naładowany. 493 00:40:30,553 --> 00:40:34,103 Jeśli jesteś zbyt głupi, żeby to wykorzystać ta szansa, pech. 494 00:40:34,223 --> 00:40:36,772 Nie, nie chcę robić portrety. 495 00:40:45,360 --> 00:40:47,829 Mężczyźni to tacy nudziarze! 496 00:40:48,947 --> 00:40:51,200 Zawsze jest to samo. 497 00:40:55,495 --> 00:40:57,497 Zagraj nam coś fajnego. 498 00:40:58,206 --> 00:40:59,879 Trochę walca? 499 00:41:24,774 --> 00:41:26,902 Porozmawiam z nią. 500 00:41:33,741 --> 00:41:35,334 Pospiesz się. 501 00:41:53,761 --> 00:41:56,389 Czy jesteś szalony? Odrzucam tę umowę! 502 00:41:56,556 --> 00:41:58,684 Czy chcesz, żebym to zrobił? 503 00:41:58,850 --> 00:42:00,523 Jak myślisz? 504 00:42:00,935 --> 00:42:03,609 Zapytam go na swoje zdjęcie. 505 00:42:03,730 --> 00:42:05,858 Wtedy Maurice może to zrobić. 506 00:42:05,982 --> 00:42:09,156 Nie, żadnych zdjęć. Wyczują szczura. 507 00:42:12,530 --> 00:42:15,750 Po prostu go zapytaj za zaliczkę w wysokości 5 tys 508 00:42:15,867 --> 00:42:18,416 a potem się z nim zaprzyjaźnij. 509 00:42:26,085 --> 00:42:27,758 Co za nuda! 510 00:42:27,879 --> 00:42:31,133 Jakie to ma znaczenie, tylko ten raz? 511 00:42:49,358 --> 00:42:50,780 Dobry wieczór, Langelarde. 512 00:42:50,985 --> 00:42:52,987 Mój drogi panie Dugodet. 513 00:42:53,279 --> 00:42:55,407 Pozwólcie, że się przedstawię Panie Wallsteinie. 514 00:42:57,366 --> 00:42:58,367 Moja przyjemność. 515 00:42:58,534 --> 00:43:00,878 - Panie Gustave. - Moja przyjemność. 516 00:43:01,245 --> 00:43:03,748 Gdzie jest ta Clara, o której mówiłeś? 517 00:43:03,956 --> 00:43:05,924 Ona tam tańczy. 518 00:43:13,007 --> 00:43:14,509 Klara, moja droga. 519 00:43:14,634 --> 00:43:17,012 Clara, to jest pan Dugodet. 520 00:43:17,845 --> 00:43:19,438 To zaszczyt. 521 00:43:20,431 --> 00:43:22,183 Cóż za niezwykłe miejsce! 522 00:43:22,433 --> 00:43:25,482 Ale wiesz co mówią o artystach! 523 00:43:33,945 --> 00:43:35,947 Tu jest ciszej. 524 00:43:36,656 --> 00:43:38,624 Czas iść, kolego. 525 00:43:53,422 --> 00:43:57,097 - Ona jest naprawdę kimś! - To jeden ze sposobów, żeby sobie z tym poradzić. 526 00:44:20,867 --> 00:44:22,369 Kochanie! 527 00:44:32,795 --> 00:44:35,423 Umieść „Zapłać zgodnie z kolejnością” i moje imię. 528 00:44:35,756 --> 00:44:38,350 Andre'Joguin. 529 00:44:38,634 --> 00:44:40,136 To jest-h'. 530 00:44:41,137 --> 00:44:43,105 Teraz twoje imię. 531 00:44:51,731 --> 00:44:53,404 Data. 532 00:44:56,319 --> 00:44:58,868 To wszystko. 533 00:44:59,155 --> 00:45:01,704 Potrafisz być taki nieudolny, cukiereczku. 534 00:45:02,450 --> 00:45:04,123 Taki nieudolny. 535 00:45:05,870 --> 00:45:08,373 Bardzo miło. 536 00:45:09,582 --> 00:45:12,506 Mówisz, że twój handlarz winem zakaszlał 537 00:45:12,668 --> 00:45:15,012 bez mrugnięcia okiem”? 538 00:45:15,713 --> 00:45:18,762 Więc nie jesteś bardzo mądrze, kochanie. 539 00:45:18,925 --> 00:45:21,769 Powinieneś był poprosić o więcej. 540 00:45:22,386 --> 00:45:24,013 Słuchaj... 541 00:45:24,388 --> 00:45:26,982 możesz mi pożyczyć 300 z tego? 542 00:45:27,099 --> 00:45:29,602 kupić tkaninę i uszyć sukienkę? 543 00:45:39,570 --> 00:45:41,993 Jesteś tym jedynym kto chce, żebym wyszedł. 544 00:45:42,156 --> 00:45:43,954 W Twojej sytuacji 545 00:45:44,158 --> 00:45:46,081 mądra dama zawsze znajdzie sposób. 546 00:45:46,244 --> 00:45:50,465 Nie pytaj mnie! Kto cię dostał gdzie teraz jesteś? Ja! 547 00:45:50,748 --> 00:45:52,216 Jezu! 548 00:45:52,500 --> 00:45:54,377 Mam też dług za meble. 549 00:45:54,502 --> 00:45:57,301 Więc powiedz staremu żeby ruszyć dalej. 550 00:45:57,421 --> 00:46:00,220 Musi malować w zwolnionym tempie! 551 00:46:05,763 --> 00:46:07,811 Już wychodzisz? 552 00:46:09,100 --> 00:46:10,943 Jesteś podły. 553 00:46:11,310 --> 00:46:13,312 Znowu idziesz do tej kawiarni 554 00:46:13,437 --> 00:46:16,031 gdzie twoi kumple sprawi, że będziesz pił. 555 00:46:16,148 --> 00:46:17,775 To źle dla ciebie. 556 00:46:17,942 --> 00:46:21,037 Oni wygrają wszystkie pieniądze na kartach. 557 00:46:23,281 --> 00:46:25,955 Cóż, do widzenia, kochanie. 558 00:46:26,450 --> 00:46:27,827 Do widzenia. 559 00:46:29,036 --> 00:46:31,255 Pocałuj mnie lepiej. 560 00:46:38,045 --> 00:46:39,592 Nie pij za dużo. 561 00:46:39,755 --> 00:46:42,383 I bądź ostrożny nie przeziębisz się. 562 00:47:25,509 --> 00:47:27,432 Wyglądasz tak smutno. 563 00:47:28,512 --> 00:47:30,514 Przyjdź teraz. 564 00:47:31,474 --> 00:47:33,147 O co chodzi? 565 00:47:51,911 --> 00:47:53,913 Czy coś jest nie tak? 566 00:48:02,671 --> 00:48:04,389 Myślałem, że Wallstein... 567 00:48:04,507 --> 00:48:07,386 Och, handlarze dziełami sztuki składać wiele obietnic 568 00:48:07,551 --> 00:48:09,599 nie zawsze zachowują. 569 00:48:09,929 --> 00:48:12,899 W każdym razie... może wszystko się ułoży. 570 00:48:13,724 --> 00:48:15,897 Ale na razie jestem spłukany. 571 00:48:19,063 --> 00:48:20,736 W porządku. 572 00:48:45,089 --> 00:48:47,262 Dobranoc, Legrand. 573 00:49:24,587 --> 00:49:26,464 - Panie Legrand? - Tak. 574 00:49:29,925 --> 00:49:31,802 - Nie poznajesz mnie? - Nie. 575 00:49:31,969 --> 00:49:33,516 Jasne, że tak. 576 00:49:34,638 --> 00:49:37,107 Jestem pewien, że widziałeś gdzieś moją twarz. 577 00:49:37,933 --> 00:49:40,812 Jestem pewien, że jest postawiona moje zdjęcie na widoku. 578 00:49:40,978 --> 00:49:42,855 Wiem jaka ona jest: 579 00:49:42,980 --> 00:49:45,483 dokładnie gdzie dopadnie też twoją kozę. 580 00:49:46,775 --> 00:49:49,528 Nie poznaj mnie bez wąsów? 581 00:49:50,446 --> 00:49:52,949 Alexis Godard, sierżancie! 582 00:49:53,073 --> 00:49:55,121 Byłem mężem twojej żony! 583 00:49:56,327 --> 00:49:58,079 Alexis Godard? 584 00:49:58,204 --> 00:50:00,332 Mąż mojej żony? Sierżant? 585 00:50:00,623 --> 00:50:02,921 Ale czy nie jesteś martwy? - Tak! 586 00:50:03,042 --> 00:50:05,420 Dlatego potrzebuję z tobą porozmawiać. 587 00:50:05,544 --> 00:50:09,174 Ale nie tutaj. Chodźmy do kawiarni” i wyjaśnię. 588 00:50:09,381 --> 00:50:11,008 Pospiesz się. 589 00:50:35,032 --> 00:50:38,787 We wrześniu 1914 r. Zgłoszono, że zginąłem w akcji. 590 00:50:39,036 --> 00:50:42,586 Ale byłem jeńcem wojennym w Niemczech pod nazwiskiem zmarłego kumpla. 591 00:50:42,706 --> 00:50:44,708 Wziąłem jego dowód osobisty. 592 00:50:45,960 --> 00:50:48,008 Zamieniłem swoje na jego. 593 00:50:48,462 --> 00:50:52,057 Aby uciec od żony, nie wojsko. 594 00:50:56,053 --> 00:50:58,306 - A potem? - Po tym? 595 00:50:59,974 --> 00:51:01,851 Po zakończeniu wojny, 596 00:51:02,226 --> 00:51:04,820 Zapukałem a nawet poszedł do więzienia. 597 00:51:05,563 --> 00:51:08,362 Mam dla Ciebie ofertę. 598 00:51:08,566 --> 00:51:10,113 Oferta? 599 00:51:10,234 --> 00:51:12,657 Załóżmy, że powiedziałbym: „To moja żona. 600 00:51:12,778 --> 00:51:14,451 Nie jesteś żonaty. 601 00:51:14,572 --> 00:51:16,825 Zabieram ją z powrotem. To moje prawo. 602 00:51:17,575 --> 00:51:20,328 A ja jestem bohaterem wojennym! 603 00:51:20,494 --> 00:51:23,338 Co robiłeś kiedy mnie nie zabito? 604 00:51:23,455 --> 00:51:26,299 Ukradłeś moją prawowitą żonę. Co byś powiedział? 605 00:51:26,417 --> 00:51:29,136 Dlaczego, nie miałbym odpowiedzi. 606 00:51:29,253 --> 00:51:31,426 Musiałbym odsunąć się na bok. - Przepraszam. 607 00:51:31,589 --> 00:51:33,591 Masz papierosa? 608 00:51:39,972 --> 00:51:41,770 Daj mi światło. 609 00:51:51,066 --> 00:51:52,568 Dzięki. 610 00:51:59,116 --> 00:52:01,585 Pomyślałem, że zechcesz mi pomóc. 611 00:52:01,702 --> 00:52:04,000 Jestem skłonny zrobić ofiara, 612 00:52:04,121 --> 00:52:07,045 ale zasługuję małe co nieco, prawda? 613 00:52:08,125 --> 00:52:10,799 Czym jest dla ciebie 10 000 franków? 614 00:52:11,253 --> 00:52:13,472 Oczywiście nie wszystko na raz. 615 00:52:13,839 --> 00:52:16,058 Daj mi dzisiaj 5000 616 00:52:16,258 --> 00:52:19,307 a reszta za miesiąc lub dwa. 617 00:52:22,014 --> 00:52:24,688 Nie, to ja kto powinien odejść. 618 00:52:25,643 --> 00:52:28,192 Jestem tym jedynym kto musi się poświęcić. 619 00:52:29,104 --> 00:52:33,154 Jesteś prawowitym mężem Ad'ele. Masz pierwszeństwo. 620 00:52:33,275 --> 00:52:35,323 Ukradłem twoją żonę. 621 00:52:35,819 --> 00:52:38,789 To było wybaczalne o ile nie wiedziałem, 622 00:52:38,906 --> 00:52:41,580 ale nie mogę teraz tego kontynuować! 623 00:52:48,791 --> 00:52:50,839 Co za wstyd. 624 00:52:53,921 --> 00:52:58,176 Uważałem się za zmarłego. Przyjąłem nazwisko innego mężczyzny. 625 00:52:58,884 --> 00:53:02,184 Wyciągnęłam nawet trochę kaparów w imieniu zmarłego. 626 00:53:02,346 --> 00:53:05,190 Jeśli teraz wystąpię publicznie żądając mojej żony, 627 00:53:05,349 --> 00:53:07,693 Będę musiał wyjaśnić władzom. 628 00:53:07,893 --> 00:53:10,692 NIE! Muszę zniknąć! 629 00:53:11,063 --> 00:53:14,658 Daj mi 1000 franków i nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 630 00:53:14,775 --> 00:53:16,197 Tysiąc franków? 631 00:53:16,318 --> 00:53:18,571 Jestem pewien, że zrobiłeś tak jak ja 632 00:53:18,696 --> 00:53:22,291 i wiewiórka trochę pieniędzy w ukryciu. 633 00:53:23,409 --> 00:53:26,754 Tak, mamy pewne oszczędności. 634 00:53:27,037 --> 00:53:31,338 Adéle chowa go w szafie. Nie wolno mi się do niego zbliżać. 635 00:53:33,836 --> 00:53:35,804 Ale pomyśl o tym... 636 00:53:36,296 --> 00:53:39,721 jesteś panią Godardls prawdziwy mąż. 637 00:53:43,137 --> 00:53:44,514 Zgadza się. 638 00:53:44,638 --> 00:53:47,892 Więc dlaczego nie przyjdziesz i wziąć pieniądze? 639 00:53:48,058 --> 00:53:50,402 Wiesz, gdzie jest szafa. 640 00:53:50,728 --> 00:53:54,904 Żadnych kostek. Jeśli chcesz mi zapłacić, sam weź pieniądze. 641 00:53:55,023 --> 00:53:56,741 Nie, posłuchaj. 642 00:53:56,859 --> 00:53:59,658 Jeśli wezmę Pieniądze pani Godard 643 00:53:59,778 --> 00:54:02,247 z jej mieszkania, Jestem włamywaczem. 644 00:54:03,073 --> 00:54:06,122 A co jeśli Adéle mnie złapie? i wzywa policję? 645 00:54:06,243 --> 00:54:09,747 Nie martw się. Idziemy jutro wieczorem do teatru. 646 00:54:10,622 --> 00:54:13,091 Będziemy nieobecni do północy. 647 00:54:13,375 --> 00:54:17,380 Przyjdź jutro wieczorem o 11:00. Dam ci klucz. 648 00:54:19,173 --> 00:54:21,972 Kiedy przechodzisz obok drzwi konsjerża, 649 00:54:22,092 --> 00:54:24,140 po prostu zawołaj „Legrand”. 650 00:54:24,678 --> 00:54:27,147 Kiedy już będziesz mieć to, czego chcesz, 651 00:54:27,264 --> 00:54:29,312 możesz po prostu wyjść. 652 00:54:32,352 --> 00:54:34,150 To umowa. 653 00:54:34,271 --> 00:54:36,319 Jutro wieczorem o 11:00. 654 00:54:38,776 --> 00:54:40,323 Legranda? 655 00:55:15,437 --> 00:55:17,860 Marlborough jest! na wojnę 656 00:55:17,981 --> 00:55:20,450 Kto wie, kiedy wróci 657 00:55:21,235 --> 00:55:23,533 Znowu poszedłeś do tej kawiarni? 658 00:55:25,155 --> 00:55:27,328 Nie martw się swoją małą główką. 659 00:55:33,956 --> 00:55:36,334 Marlborough jest! na wojnę 660 00:55:39,503 --> 00:55:42,097 Marlborough jest! na wojnę 661 00:55:42,256 --> 00:55:43,849 Kto wie, kiedy wróci 662 00:55:44,007 --> 00:55:46,851 Po prostu spójrz w stanie, w jakim się znajdujesz! 663 00:55:48,178 --> 00:55:50,180 On?! powrót na Wielkanoc 664 00:55:53,684 --> 00:55:56,028 On?! powrót na Wielkanoc 665 00:55:56,186 --> 00:55:58,359 Albo Niedziela Trójcy Świętej 666 00:56:06,697 --> 00:56:09,541 A co jeśli wróci przed tym? 667 00:56:10,576 --> 00:56:13,705 Chciałbym zobaczyć twoją twarz 668 00:56:13,829 --> 00:56:15,957 gdyby wrócił wcześniej. 669 00:56:18,000 --> 00:56:19,843 Jesteś odrażający! 670 00:56:22,004 --> 00:56:23,756 Po prostu idź do łóżka! 671 00:56:25,549 --> 00:56:28,268 Porozmawiamy trochę o tym jutro. 672 00:56:29,052 --> 00:56:31,054 Po prostu poczekaj! 673 00:56:31,680 --> 00:56:35,310 Dzieją się wielkie rzeczy to się stanie jutro, Adéle. 674 00:56:38,854 --> 00:56:41,357 Wybacz mi, pani, za bycie tak znajomym 675 00:56:41,481 --> 00:56:43,358 i nazywam cię Adéle. 676 00:56:43,483 --> 00:56:46,362 To nawyk zrodzony długiego nieporozumienia 677 00:56:46,528 --> 00:56:50,908 co doprowadziło nas do snu razem przez kilka lat. 678 00:56:52,910 --> 00:56:54,912 Jutro... 679 00:57:15,849 --> 00:57:17,943 Czy zamierzasz czytać dużo dłużej? 680 00:57:18,060 --> 00:57:19,937 Jeszcze pięćdziesiąt stron. 681 00:57:22,731 --> 00:57:24,278 Jestem spragniony. 682 00:57:24,566 --> 00:57:26,819 Thafll cię nauczy wyjść napić się. 683 00:58:16,994 --> 00:58:18,496 To jest lepsze. 684 00:58:25,168 --> 00:58:27,091 Nie ma prądu! 685 00:58:52,863 --> 00:58:53,989 Gówno! 686 00:59:11,131 --> 00:59:12,678 Bękart! 687 00:59:12,799 --> 00:59:13,925 Pomoc! 688 00:59:14,051 --> 00:59:16,554 Powiedziałeś, że będziesz w teatrze! 689 00:59:16,720 --> 00:59:19,223 Pomoc! Morderstwo! 690 00:59:19,431 --> 00:59:22,059 Załatwimy to jutro. Nie przemęczać się! 691 00:59:24,061 --> 00:59:25,358 Morderstwo! 692 00:59:25,771 --> 00:59:27,239 Pomoc! 693 00:59:27,355 --> 00:59:30,279 Zapalmy światło w kuchni. 694 00:59:33,028 --> 00:59:35,998 Pomoc! Morderstwo! 695 00:59:36,823 --> 00:59:39,702 Sąsiedzi rozerwie cię na kawałki. 696 00:59:42,537 --> 00:59:44,960 A co z ciastem obiecałeś mi? 697 00:59:59,179 --> 01:00:01,102 Trzymaj się poza zasięgiem wzroku! 698 01:00:13,318 --> 01:00:14,695 Proszę wejść. 699 01:00:18,448 --> 01:00:20,291 Nadal był pijany... 700 01:00:21,243 --> 01:00:24,042 więc poszedł do kuchni na trochę wody. 701 01:00:24,287 --> 01:00:26,460 Potem zgasły światła. 702 01:00:26,957 --> 01:00:29,005 Słyszałem, jak ktoś przeklinał. 703 01:00:29,292 --> 01:00:30,965 Mój mąż zniknął! 704 01:00:32,921 --> 01:00:36,642 Proszę pani, rozumiem dlaczego miałbyś się pogodzić 705 01:00:36,800 --> 01:00:38,973 tę historię o rabusiach. 706 01:00:39,136 --> 01:00:43,266 Ale policja służy prawu i masz prawo do prawdy. 707 01:00:43,390 --> 01:00:44,983 I jestem pewien, że są dyskretni. 708 01:00:45,100 --> 01:00:47,853 Oficerowie, jeśli to ma znaczenie jakiegoś delikatesu. 709 01:00:48,603 --> 01:00:52,278 Byłem w łóżku z Madame kiedy przyłapał nas jej mąż. 710 01:00:52,399 --> 01:00:56,495 Obawiając się brutalnej sceny, Madame wezwała policję. 711 01:00:56,611 --> 01:00:58,659 Ale jestem spokojnym człowiekiem, 712 01:00:58,822 --> 01:01:00,995 i jej mąż jest bardzo cywilny. 713 01:01:01,616 --> 01:01:04,335 I gdzie jest Mąż Madame teraz? 714 01:01:04,494 --> 01:01:06,496 Czy to on zniknął? 715 01:01:12,169 --> 01:01:14,718 - Moja gęś jest ugotowana. - Nie umarłeś? 716 01:01:14,838 --> 01:01:16,340 Nie. 717 01:01:34,482 --> 01:01:37,235 Dlaczego nie pozwolisz mi go rzucić? 718 01:01:37,360 --> 01:01:39,408 Potrzebujemy go! 719 01:01:39,654 --> 01:01:41,327 Potrzebujemy go? 720 01:01:41,781 --> 01:01:43,533 Nie, posłuchaj. 721 01:01:43,700 --> 01:01:45,702 Trochę się domyśliłem. 722 01:01:46,244 --> 01:01:48,042 Nie wstawaj jeszcze. 723 01:01:52,626 --> 01:01:55,379 Zostań do wpół do drugiej, dobrze? 724 01:01:56,379 --> 01:01:58,757 Nie krzywij się tak. 725 01:01:59,799 --> 01:02:02,678 Będziesz ze swoimi kumplami za 40 minut. 726 01:02:03,595 --> 01:02:06,849 Czy twoja mała kobieta takie złe towarzystwo? 727 01:02:08,767 --> 01:02:10,064 Słuchaj... 728 01:02:10,602 --> 01:02:12,730 Zrobiłem kilka obliczeń. 729 01:02:13,188 --> 01:02:16,237 Musi nam coś zostać z obrazów, które sprzedałeś. 730 01:02:16,608 --> 01:02:20,078 Teraz muszę się z tobą zdać na ciasto? 731 01:02:20,320 --> 01:02:22,163 Jesteś taki podły. 732 01:02:22,614 --> 01:02:24,912 Po prostu to powiedziałeś 733 01:02:25,075 --> 01:02:28,249 zadbałbyś o to odłożenia czegoś na bok. 734 01:02:28,578 --> 01:02:31,878 To był dobry pomysł. Może i wszystko wydałem. 735 01:02:32,082 --> 01:02:36,087 Więc może teraz mamy dość przeżyć kilka miesięcy 736 01:02:36,419 --> 01:02:38,888 gdybyśmy wyjechali razem? 737 01:02:41,591 --> 01:02:43,343 Wolność! 738 01:02:44,135 --> 01:02:46,263 Lulu, życie jest piękne! 739 01:02:48,265 --> 01:02:51,018 I można było malować zrób sobie zdjęcia. 740 01:02:51,142 --> 01:02:54,021 Jesteś mądry jak stary Legrand. Nawet mądrzejszy. 741 01:02:55,730 --> 01:02:59,200 Pomieszałbym Twoje kolory i wyczyść pędzle. 742 01:02:59,567 --> 01:03:01,444 Byłoby cudownie. 743 01:03:01,778 --> 01:03:03,655 Zamknąłbyś się? 744 01:03:03,780 --> 01:03:06,829 Możesz być prawdziwym utrapieniem kiedy zaczniesz. 745 01:03:07,659 --> 01:03:09,286 W porządku, kochanie. 746 01:03:09,452 --> 01:03:12,205 Nie powiem nic więcej jeśli ci to przeszkadza. 747 01:03:12,998 --> 01:03:14,500 Pocałuj mnie. 748 01:03:38,481 --> 01:03:41,360 Panie Legrand! 749 01:03:42,319 --> 01:03:45,118 Wydaje mi się, że panna Pelletier wyszła. 750 01:03:45,238 --> 01:03:47,115 Mam klucz. 751 01:03:47,240 --> 01:03:49,834 Wyszła i jeszcze nie wrócił. 752 01:03:49,993 --> 01:03:52,712 W porządku. Poczekam na górze. 753 01:04:02,172 --> 01:04:04,766 Och, cóż. Niech to rozpracują! 754 01:04:16,644 --> 01:04:19,443 Jesteś moim bratem. Jestem chory, a ty mnie odwiedzasz. 755 01:04:19,564 --> 01:04:21,316 Wymyśl coś! 756 01:04:21,775 --> 01:04:23,527 Ubieraj się, szybko! 757 01:04:46,466 --> 01:04:48,013 Zgadza się. 758 01:04:48,301 --> 01:04:51,896 To mój chłopak. A co z tym? 759 01:05:34,597 --> 01:05:37,601 Madame ma swoje małe kaprysy! 760 01:05:37,767 --> 01:05:41,271 Chciałeś mnie zaciągnąć do łóżka? Myślisz, że sprawia mi to przyjemność? 761 01:05:41,479 --> 01:05:44,824 A ty po prostu musiałeś dać stary koleś klucz? 762 01:05:48,945 --> 01:05:51,494 Nie bądź zły. Nic nie powiedział. 763 01:05:52,407 --> 01:05:56,207 Nie, ale mam takie przeczucie śmiał się z nas. 764 01:05:56,327 --> 01:05:59,080 Gdybym wiedział to minutę temu, 765 01:05:59,205 --> 01:06:02,049 Rozwaliłbym to krzesło nad jego głową! 766 01:06:34,324 --> 01:06:36,702 Myślisz, że bredzisz pomoże? 767 01:06:37,952 --> 01:06:40,421 Dam ci coś o tym gadać. 768 01:06:42,207 --> 01:06:45,802 Co nam da obrazy teraz? 769 01:06:47,420 --> 01:06:49,468 Mój samochód nawet nie jest spłacony. 770 01:06:49,714 --> 01:06:52,718 Wszystko mnie przyprawia o mdłości! 771 01:06:53,051 --> 01:06:55,053 Wychodzę stąd. Dobranoc. 772 01:06:55,220 --> 01:06:57,518 Kiedy wrócisz? 773 01:06:57,680 --> 01:07:00,399 Jestem bardzo zajęty w tym tygodniu. W przyszłym tygodniu też. 774 01:07:01,392 --> 01:07:03,611 Napiszesz do mnie? 775 01:07:03,728 --> 01:07:06,072 Och, jasne. Napiszę do ciebie. 776 01:07:50,275 --> 01:07:52,744 NASTĘPNEGO RANKA 777 01:08:15,425 --> 01:08:17,848 Nie sądziłem, że wrócisz. 778 01:08:32,066 --> 01:08:35,912 Kochanie, bardzo mi przykro Nie domyśliłem się prawdy. 779 01:08:37,113 --> 01:08:41,038 Zawsze byłem wyłączony w moim własnym świecie, nieświadomy życia. 780 01:08:41,159 --> 01:08:45,039 Nigdy nie dowiedziałem się, jakie jest nędzne życie kobiety muszą żyć, 781 01:08:45,413 --> 01:08:47,666 jak jedna wpadka jest dla nich zabójcza, 782 01:08:47,790 --> 01:08:51,135 jak zawsze jest mężczyzna aby z tego skorzystać. 783 01:08:51,919 --> 01:08:54,342 Ale teraz wiem. Rozumiem. 784 01:08:54,464 --> 01:08:56,842 Jestem teraz wolny. Nie masz się czego obawiać. 785 01:08:56,966 --> 01:09:00,311 Czuję się wystarczająco silny aby chronić cię przed kimkolwiek. 786 01:09:01,638 --> 01:09:05,643 Ale dlaczego mi nie zaufałeś? 787 01:09:07,018 --> 01:09:09,646 Dlaczego mi się nie zwierzyłeś? 788 01:09:09,812 --> 01:09:12,816 Rozdarłbym cię ze szponów tego człowieka. 789 01:09:13,066 --> 01:09:15,660 A co powiesz na wykończenie? twój obraz? 790 01:09:16,486 --> 01:09:17,658 Co? 791 01:09:17,779 --> 01:09:19,406 IneediL 792 01:09:32,669 --> 01:09:34,842 A co jeśli tego nie skończę? 793 01:09:37,507 --> 01:09:39,305 Lepiej. 794 01:09:48,059 --> 01:09:49,902 To tyle. 795 01:09:50,353 --> 01:09:52,151 Moje obrazy. 796 01:09:52,271 --> 01:09:54,524 Tylko to we mnie widziałeś. 797 01:09:54,857 --> 01:09:57,861 Co jeszcze? Spójrz w lustro. 798 01:10:00,446 --> 01:10:02,039 Co za głupstwo! 799 01:10:02,699 --> 01:10:05,327 I pomyśleć, że wierzyłam we wszystko. 800 01:10:06,703 --> 01:10:08,501 Denerwujesz mnie! 801 01:10:08,621 --> 01:10:11,670 Myślisz, że mi się to podobało? 802 01:10:12,041 --> 01:10:14,169 Gdyby tak nie było za twoje pieniądze, 803 01:10:14,293 --> 01:10:16,842 Rzuciłbym cię w ciągu minuty. 804 01:10:16,963 --> 01:10:20,558 Pan pragnie prawdziwej miłości! Być kochanym dla siebie! 805 01:10:20,717 --> 01:10:22,560 Co za śmiech! 806 01:10:22,677 --> 01:10:24,270 Ty dziwko! 807 01:10:25,096 --> 01:10:27,315 Nie jesteś kobietą. Jesteś suką! 808 01:10:27,640 --> 01:10:29,313 Przegadać godziny. 809 01:10:29,934 --> 01:10:34,314 Liżesz rękę, która cię karmi i ręka, która cię bije! 810 01:10:34,564 --> 01:10:38,614 Gdybyś wiedział, jak mnie nudzisz, nie marnowałbyś oddechu. 811 01:10:39,026 --> 01:10:41,154 Więc twój alfons cię pokonał. 812 01:10:41,279 --> 01:10:44,203 Miał rację: To jedyny sposób, aby cię leczyć. 813 01:10:44,365 --> 01:10:46,788 Może i tak, ale kocham go. 814 01:10:46,909 --> 01:10:48,582 Kochasz go? 815 01:11:03,843 --> 01:11:07,097 Ubierz się. Zaraz wyjeżdżamy! 816 01:11:07,680 --> 01:11:10,354 Odległy. Zwijać się! 817 01:11:15,772 --> 01:11:20,903 Jeśli zaśpiewam pod Twoim oknem 818 01:11:21,027 --> 01:11:24,281 Jak dzielny trubadur 819 01:11:24,614 --> 01:11:28,790 Jeśli mam nadzieję ty?! się tam pojawić 820 01:11:29,118 --> 01:11:31,792 Niestety, jeśli nie ze względu na miłość 821 01:11:31,913 --> 01:11:35,383 Jak możesz chcieć zostać z nim? 822 01:11:35,958 --> 01:11:38,177 Poświęciłem się wszystko dla ciebie. 823 01:11:38,336 --> 01:11:41,135 Chcę, żebyś to wiedział. 824 01:11:41,464 --> 01:11:44,764 Jeśli to zrobiłeś, mógłbyś zrozumieć. 825 01:11:46,219 --> 01:11:50,065 Dałem ci wszystko. Nie możesz kochać tego człowieka. 826 01:11:50,223 --> 01:11:52,817 On nie ma serca, nie ma uczuć... 827 01:11:53,643 --> 01:11:55,816 żadnej hodowli. 828 01:11:56,270 --> 01:12:00,571 Moja mała Lucienko, już mnie nie kochasz? 829 01:12:07,573 --> 01:12:09,371 Nie, nie śmiej się. 830 01:12:09,492 --> 01:12:11,165 Nie śmiej się. 831 01:12:11,661 --> 01:12:15,165 Nie śmiej się tak. 832 01:12:16,958 --> 01:12:19,211 Nie śmiej się tak! 833 01:12:27,260 --> 01:12:32,016 Ty, któremu tak często śpiewałem 834 01:12:32,139 --> 01:12:39,739 Ukaż się przede mną, proszę 835 01:13:27,320 --> 01:13:32,247 Obdarz mnie tą dobrocią 836 01:13:34,243 --> 01:13:38,373 Bądź miły, mój nieznany ukochany 837 01:13:38,539 --> 01:13:42,419 Któremu tak często śpiewałem 838 01:13:42,752 --> 01:13:46,222 Ukaż się przede mną, proszę 839 01:14:34,637 --> 01:14:38,232 Ruszajcie się, dzieciaki. Jesteś mi na drodze! 840 01:14:45,648 --> 01:14:48,026 Mógłby się przywitać. 841 01:14:48,150 --> 01:14:51,154 Dałbym mu Poczta panny Pelletier. 842 01:15:28,524 --> 01:15:30,572 Do czego zmierza ten świat? 843 01:15:30,985 --> 01:15:32,987 Idę odebrać pocztę. 844 01:15:41,495 --> 01:15:43,714 Anatole! 845 01:15:44,331 --> 01:15:46,004 Stało się coś okropnego! 846 01:15:51,547 --> 01:15:53,140 Jak tam Lulu? 847 01:15:53,257 --> 01:15:56,386 Nie chcę rozmawiać o Lulu! 848 01:15:56,552 --> 01:15:59,852 - Nie złościj się, kolego. - Nie jestem zły. 849 01:16:00,014 --> 01:16:03,735 - Pokłóciliście się? - Zupełnie nie. Po prostu trzymaj się z daleka od tego. 850 01:16:03,851 --> 01:16:06,400 Panie André, tam. 851 01:16:09,065 --> 01:16:11,113 Kilku kumpli mnie szuka. 852 01:16:16,238 --> 01:16:17,535 Co to jest? 853 01:16:17,656 --> 01:16:19,658 - Andre'Joguin? - Tak. Dlaczego? 854 01:16:19,784 --> 01:16:22,412 - Chodź z nami. - Nawet cię nie znam! 855 01:16:25,915 --> 01:16:27,258 OK- 856 01:16:27,374 --> 01:16:29,968 Niewiarygodne! 857 01:16:43,140 --> 01:16:46,815 Czy to nie trwało wystarczająco długo? Pozwól mi odejść. 858 01:16:46,936 --> 01:16:49,439 Jestem zajętym człowiekiem! Marnujesz mój czas! 859 01:16:49,563 --> 01:16:51,941 Gotuj na wolnym ogniu. Po prostu bądź cierpliwy. 860 01:16:52,066 --> 01:16:55,286 Łatwo ci mówić! 861 01:16:55,653 --> 01:16:58,782 Oto Filomena. Spójrz na ten brzydki kubek. 862 01:17:07,081 --> 01:17:08,958 Witam, panie Legrand. 863 01:17:10,709 --> 01:17:12,552 Jak się masz? 864 01:17:14,463 --> 01:17:16,591 Do widzenia, panie Legrand. 865 01:17:35,693 --> 01:17:37,536 Oto nadchodzą. 866 01:17:38,320 --> 01:17:39,822 Panie Legrand. 867 01:17:42,116 --> 01:17:44,710 Nie martw się, kolego. Wszystko się ułoży. 868 01:17:45,327 --> 01:17:46,874 Przepraszam, pani, 869 01:17:46,996 --> 01:17:50,967 czy jesteś panią Pelletier, matka...? 870 01:17:51,333 --> 01:17:54,257 Nie, proszę pana. Już ci mówiłem. 871 01:17:54,420 --> 01:17:58,300 Jestem kasjerem dla hurtowni wyrobów pończoszniczych. 872 01:17:58,424 --> 01:18:01,849 Jak mógłbym się zachować kochanką na mojej pensji? 873 01:18:02,428 --> 01:18:04,021 Wtedy... 874 01:18:06,932 --> 01:18:08,684 Bardzo dobrze. 875 01:18:10,811 --> 01:18:13,360 Czy znasz Andre' Joguina? 876 01:18:14,607 --> 01:18:16,530 Widziałem go raz, 877 01:18:16,692 --> 01:18:19,411 dzień, w którym się poznałem Lucienne Pelletier. 878 01:18:19,862 --> 01:18:23,617 Później, kiedy usłyszałem znów się z nim spotykała, 879 01:18:23,741 --> 01:18:27,712 Postanowiłem zerwać wszelki kontakt z nią. 880 01:18:28,120 --> 01:18:29,246 Ale... 881 01:18:30,164 --> 01:18:34,089 Byłem do niej bardzo przywiązany, proszę pana. 882 01:18:34,627 --> 01:18:36,595 Jestem słabym człowiekiem. 883 01:18:37,046 --> 01:18:41,267 Po prostu nie mogłem powiedzieć pożegnanie z nią. 884 01:18:45,179 --> 01:18:49,104 Czy zdarzyło się jej odejść jakieś obrazy z tobą? 885 01:18:56,899 --> 01:18:59,402 Wszelkie szkice... 886 01:19:00,110 --> 01:19:01,783 lub rysunki? 887 01:19:04,073 --> 01:19:05,575 Mógłbym - 888 01:19:06,075 --> 01:19:08,169 Wie pan, panie Legrand, 889 01:19:08,619 --> 01:19:13,591 takie związki są niebezpieczne w naszym wieku i z reguły... 890 01:19:14,583 --> 01:19:16,301 kończą się źle. 891 01:19:16,543 --> 01:19:20,047 Najlepiej po prostu zostać spokojnie w domu. 892 01:19:22,883 --> 01:19:24,385 W każdym razie... 893 01:19:24,510 --> 01:19:28,265 twoje zeznania rzucają światło żadnego nowego światła w tej sprawie. 894 01:19:28,973 --> 01:19:33,604 A ty nie jesteś synem człowieka zwykle znajdujemy 895 01:19:34,019 --> 01:19:36,613 zamieszany w tego rodzaju zbrodnię. 896 01:19:37,898 --> 01:19:40,777 Wybacz mi za zajęcie Twojego czasu. 897 01:19:41,110 --> 01:19:42,953 Nie bój się. 898 01:19:43,112 --> 01:19:45,365 Zostaniemy wezwani spotkać się z sędzią. 899 01:19:45,489 --> 01:19:47,583 Po prostu pozwól mi mówić. 900 01:19:47,700 --> 01:19:49,953 Jasne, jesteś prawnikiem. 901 01:19:50,077 --> 01:19:53,456 Ale daj im zrozumieć... 902 01:19:53,580 --> 01:19:57,301 - Nie wiedziałem, że malowała. - Bądź cicho! Nie bądź głupcem! 903 01:20:18,439 --> 01:20:19,986 Andre Joguina. 904 01:20:25,362 --> 01:20:28,115 Możesz powiedzieć sędziemu wszystko, kolego. 905 01:20:33,495 --> 01:20:35,168 Witam pana. 906 01:20:39,626 --> 01:20:41,378 Usiąść. 907 01:20:55,100 --> 01:20:56,602 Dobrze? 908 01:20:57,019 --> 01:20:59,021 Czy przemyślałeś to? 909 01:20:59,396 --> 01:21:02,866 Zdecydowałeś się przyznać do zabicia Lucienne Pelletier? 910 01:21:03,150 --> 01:21:07,781 Wiesz, że nie mogę się przyznać tylko po to, żeby cię uszczęśliwić, proszę pana. 911 01:21:08,364 --> 01:21:11,368 Chociaż ty najwyraźniej myślę, że to zrobiłem. 912 01:21:11,617 --> 01:21:13,870 Ale dlaczego miałbym ją zabić? 913 01:21:13,994 --> 01:21:16,042 Miałem wszystko do stracenia. 914 01:21:16,205 --> 01:21:18,583 Ale sam się przyznałeś 915 01:21:18,791 --> 01:21:21,886 że Lulu cię przesłuchiwała o finansach tego wieczoru, 916 01:21:22,044 --> 01:21:25,548 i z tego, czego się dowiedziałem, doszło do gwałtownej sprzeczki. 917 01:21:25,714 --> 01:21:29,685 Ogłosiła nawet, że tak zostawiam Cię dla uczciwego człowieka, 918 01:21:29,802 --> 01:21:32,396 kasjer w firmie pończoszniczej 919 01:21:32,513 --> 01:21:34,561 z którym ona także była związana. 920 01:21:34,723 --> 01:21:37,567 O co chodzi z kasjerem? dla firmy produkującej wyroby pończosznicze? 921 01:21:37,726 --> 01:21:40,195 Lulu nigdy o tym nie wspominała! 922 01:21:40,437 --> 01:21:44,237 Gdyby miała romans z kasjerem, powiedziałaby mi. 923 01:21:44,400 --> 01:21:48,280 Radziłbym tego nie robić. Mogła zrobić dużo lepiej! 924 01:21:48,404 --> 01:21:51,123 To była piękna dziewczyna, proszę pana. 925 01:21:51,240 --> 01:21:52,787 To wystarczy. 926 01:21:52,950 --> 01:21:55,078 Jak nazywa się ten kasjer? 927 01:21:55,869 --> 01:21:57,542 Maurice'a Legranda. 928 01:21:58,414 --> 01:22:00,212 Mylisz się, proszę pana. 929 01:22:00,332 --> 01:22:02,334 Pan Legrand jest malarzem. 930 01:22:02,501 --> 01:22:06,256 Jestem w stanie wiedzieć, uwierz mi. 931 01:22:06,380 --> 01:22:08,974 - Czy mogę ci przypomnieć - - Bądź cicho, ty. 932 01:22:09,091 --> 01:22:10,968 Nie było cię tam. 933 01:22:11,093 --> 01:22:14,347 Jeśli naprawdę nalegasz Zabiłem Lulu, 934 01:22:14,513 --> 01:22:17,608 Nie chcę ci się sprzeciwiać. - Więc przyznajesz się? 935 01:22:17,808 --> 01:22:20,687 Zupełnie nie. Tylko żartowałem. 936 01:22:21,228 --> 01:22:22,730 Widzę. 937 01:22:23,105 --> 01:22:24,448 Bardzo dobrze. 938 01:22:24,690 --> 01:22:28,285 Spójrzmy na twoim koncie. 939 01:22:29,069 --> 01:22:33,290 Co odkryliśmy nie jest do końca na twoją korzyść. 940 01:22:33,407 --> 01:22:35,000 Co odkryłeś? 941 01:22:35,159 --> 01:22:38,789 Och, wykonałem kilka akrobacji, jak wszystkie dzieci z dobrych rodzin. 942 01:22:38,912 --> 01:22:41,040 Dzieje się w najlepszych kręgach. 943 01:22:41,165 --> 01:22:44,135 Jasne, przyjąłem pieniądze od kobiet, 944 01:22:44,293 --> 01:22:47,217 ale chcieli, żebym to miał. 945 01:22:47,337 --> 01:22:49,339 Co byś zrobił? 946 01:22:52,801 --> 01:22:56,101 Co o ten biznes handlu białymi niewolnikami? 947 01:22:56,221 --> 01:22:59,316 Handel białymi niewolnikami? NIE! 948 01:22:59,433 --> 01:23:01,982 Dawałam rady młodym dziewczynom 949 01:23:02,144 --> 01:23:04,988 który chciał podróżować i poszerzyć ich umysły. 950 01:23:05,105 --> 01:23:07,483 Zgadza się - poszerzyć swoje umysły. 951 01:23:07,649 --> 01:23:10,448 Lepsze to niż bycie dojarką 952 01:23:10,569 --> 01:23:12,571 albo pracuje w fabryce. 953 01:23:13,489 --> 01:23:16,914 To się zaczyna z tym, co nazywasz „akrobacjami” 954 01:23:17,034 --> 01:23:19,002 ale kończy się morderstwem. 955 01:23:19,286 --> 01:23:22,210 - Masz na myśli Lulu? - Według konsjerża. 956 01:23:22,372 --> 01:23:25,216 Ten konsjerż chce mnie dopaść! 957 01:23:27,252 --> 01:23:29,505 Po raz ostatni, proszę pana, 958 01:23:29,671 --> 01:23:32,515 Jestem facetem od jesieni w tym całym biznesie. 959 01:23:32,674 --> 01:23:36,178 Ładnie siedziałam zanim mnie aresztowano! 960 01:23:36,595 --> 01:23:38,893 Jesteś prawdziwym cynikiem. 961 01:23:39,306 --> 01:23:42,185 Cynik? Dlaczego jestem cynikiem? 962 01:23:46,522 --> 01:23:48,149 Panie Legrand... 963 01:23:49,358 --> 01:23:52,783 byłeś z naszą firmą od lat... 964 01:23:53,570 --> 01:23:55,538 i aż do teraz, 965 01:23:55,697 --> 01:23:59,076 nic nie zrobiliśmy ale śpiewaj swoją chwałę... 966 01:24:00,035 --> 01:24:01,708 śpiewaj swoją chwałę... 967 01:24:02,871 --> 01:24:04,714 i śpiewaj Twoją chwałę. 968 01:24:05,958 --> 01:24:07,960 Ty i młoda kobieta - 969 01:24:09,044 --> 01:24:11,923 kto to zrobił całkiem niezła reputacja dla siebie 970 01:24:12,089 --> 01:24:15,218 nawet wcześniej tak wysoko nagłośniona tragedia - 971 01:24:15,384 --> 01:24:18,979 miał niefortunny romans. 972 01:24:20,013 --> 01:24:21,890 Najbardziej niefortunne. 973 01:24:22,224 --> 01:24:24,192 To wszystko byłoby całkiem niewytłumaczalne 974 01:24:24,309 --> 01:24:27,062 gdybyś nie poniósł kosztów w imieniu tej młodej damy 975 01:24:27,312 --> 01:24:30,566 wydatki, które znacznie przekroczyły 976 01:24:30,732 --> 01:24:33,155 Twoje znane źródła dochodów. 977 01:24:34,778 --> 01:24:38,123 Nie wtrącamy się w życie prywatne naszych pracowników, 978 01:24:38,282 --> 01:24:41,786 pod warunkiem, że w swoich możliwościach zawodowych 979 01:24:41,994 --> 01:24:44,417 zachowują się prawidłowo. 980 01:24:45,080 --> 01:24:46,252 Jednak... 981 01:24:46,790 --> 01:24:50,590 martwiliśmy się za te wygórowane sumy 982 01:24:51,253 --> 01:24:54,382 tyle, ile się obawialiśmy 983 01:24:54,631 --> 01:24:58,761 że pieniądze mógł pochodzić z naszej kasy. 984 01:25:01,263 --> 01:25:03,516 Przejrzeliśmy twoje książki ostatniej nocy 985 01:25:03,932 --> 01:25:06,776 po zamknięciu biura. 986 01:25:08,604 --> 01:25:12,279 Brakuje 2500 franków. 987 01:25:13,567 --> 01:25:17,788 Kasjerzy Henriot and Company musi być poza podejrzeniami, 988 01:25:18,780 --> 01:25:21,533 i dlatego musi cię zwolnić. 989 01:25:23,952 --> 01:25:27,582 Znajdź inny zawód gdzie nie zostaniesz umieszczony 990 01:25:28,123 --> 01:25:30,000 na swój sposób pokusy. 991 01:25:32,711 --> 01:25:34,509 Bardzo dobrze, proszę pana. 992 01:25:34,796 --> 01:25:36,389 odejdę. 993 01:25:36,798 --> 01:25:41,178 Ale odzyskasz pieniądze. Zapłacę ci, żebyś pokazał - 994 01:25:41,303 --> 01:25:43,180 Nieważne. 995 01:25:43,305 --> 01:25:45,478 Opuszczasz nas ze względów zdrowotnych. 996 01:25:45,641 --> 01:25:48,235 Nikogo tutaj kiedykolwiek się o tym dowiem. 997 01:25:48,644 --> 01:25:50,146 Dziękuję, proszę pana. 998 01:26:09,956 --> 01:26:12,129 ANDRE JOGUINA ZARZĄD: MORDERSTWO 999 01:26:12,417 --> 01:26:14,761 Oskarżony... 1000 01:26:15,170 --> 01:26:18,174 zaraz usłyszysz dowody przeciwko tobie. 1001 01:26:19,174 --> 01:26:21,142 Proszę o pierwszego świadka. 1002 01:26:23,178 --> 01:26:25,476 Mój mąż i ja 1003 01:26:25,597 --> 01:26:27,975 słuchali do ulicznych śpiewaków 1004 01:26:28,100 --> 01:26:32,150 kiedy zobaczyłem, jak podnosił się do mieszkania panny Pelletief. 1005 01:26:32,521 --> 01:26:36,242 Kilka minut później Odebrałam jej pocztę 1006 01:26:36,358 --> 01:26:38,577 i znalazłem ciało. 1007 01:26:38,694 --> 01:26:43,200 Pamiętam, że się zastanawiałem dlaczego się nie przywitał, 1008 01:26:43,323 --> 01:26:47,294 bo mógł zabrała ze sobą pocztę. 1009 01:26:47,828 --> 01:26:50,502 Mój mąż i ja mówiliśmy sobie... 1010 01:26:50,622 --> 01:26:52,670 „Do czego zmierza ten świat?” 1011 01:26:56,002 --> 01:26:59,256 I nie widziałeś nikogo innego wejść do budynku? 1012 01:27:00,882 --> 01:27:02,509 Nikt. 1013 01:27:03,009 --> 01:27:05,182 Dalsze pytania, Doradca? 1014 01:27:06,555 --> 01:27:08,557 Nie, Wysoki Sądzie. 1015 01:27:08,890 --> 01:27:10,984 Możesz ustąpić. 1016 01:27:14,563 --> 01:27:18,864 Obawiam się, że tak tylko negatywne raporty 1017 01:27:18,984 --> 01:27:20,827 w sprawie André Joguina. 1018 01:27:21,570 --> 01:27:24,824 Ciągle wychodził na prostą, 1019 01:27:25,407 --> 01:27:28,206 a nawet został nabywcą 1020 01:27:28,326 --> 01:27:31,000 dla prostytutki w pobliskim miasteczku. 1021 01:27:31,121 --> 01:27:35,592 Pułkowniku, proszę się odwrócić stanąć przed ławą przysięgłych? 1022 01:27:38,837 --> 01:27:41,761 Skończył jego służba wojskowa w Afryce, 1023 01:27:42,257 --> 01:27:46,057 gdzie, jeśli jego przełożeni nie był zbyt łagodny 1024 01:27:46,261 --> 01:27:50,266 w pozwalaniu mu powrócić do życia cywilnego, 1025 01:27:50,432 --> 01:27:53,527 nadal miałby czas na szycie w batalionie karnym, 1026 01:27:54,019 --> 01:27:56,568 i ta tragedia nie doszłoby do tego. 1027 01:27:58,190 --> 01:28:01,535 Panowie Jury, Nie mogę w to już uwierzyć 1028 01:28:01,693 --> 01:28:04,947 pewne wątpliwości nie powstał w waszych umysłach. 1029 01:28:05,363 --> 01:28:07,616 A jeśli to budzi wątpliwości nie wystarczyć 1030 01:28:07,783 --> 01:28:10,832 aby cię przekonać uniewinnić oskarżonego, 1031 01:28:10,952 --> 01:28:15,628 Weź pod uwagę jego niespokojną młodość i trudne tło - 1032 01:28:15,749 --> 01:28:18,377 - Daj mi porozmawiać. - Bądź cicho! 1033 01:28:18,502 --> 01:28:20,846 Pozwól mi porozmawiać. Chcę porozmawiać. 1034 01:28:20,962 --> 01:28:24,091 Nie wiem gdzie wykopałeś całą tę paplaninę! 1035 01:28:24,216 --> 01:28:26,218 Czy znasz moją rodzinę? 1036 01:28:26,343 --> 01:28:29,768 Byłeś blisko dzieciaka kiedy została strącona? NIE! 1037 01:28:29,888 --> 01:28:31,982 Więc skończ te wszystkie fantazyjne rozmowy. 1038 01:28:32,140 --> 01:28:34,563 Wszystko, co się tutaj liczy jest oskarżony, 1039 01:28:34,684 --> 01:28:36,778 i to chyba jestem ja! 1040 01:28:37,062 --> 01:28:40,817 Słuchaj, chcę się zachowywać poprawnie i nie krzyczeć, 1041 01:28:40,982 --> 01:28:43,576 ale przysięgam, że nie jestem winny! 1042 01:28:43,693 --> 01:28:47,163 Przysięgam, że nie zabiłem Lulu! To nie byłem ja! 1043 01:28:49,157 --> 01:28:51,125 Właśnie popełnił samobójstwo. 1044 01:29:31,825 --> 01:29:35,671 Foreman, proszę przeczytaj dla sądu 1045 01:29:35,787 --> 01:29:37,881 twój werdykt? 1046 01:29:40,917 --> 01:29:43,386 Na mój honor i moje sumienie, 1047 01:29:43,837 --> 01:29:46,215 przed Bogiem i ludźmi, 1048 01:29:46,590 --> 01:29:48,888 decyzja jury 1049 01:29:49,426 --> 01:29:51,804 jest tak, pod każdym względem. 1050 01:29:53,930 --> 01:29:57,059 Sprowadźcie oskarżonego. 1051 01:30:23,126 --> 01:30:27,597 Aby wymusić powyższe artykuły, 1052 01:30:28,256 --> 01:30:31,806 André Joguina zostaje skazany na śmierć. 1053 01:30:31,927 --> 01:30:36,148 Jego publiczna egzekucja odbędzie się w jednym z lokali w Paryżu 1054 01:30:36,264 --> 01:30:39,108 wyznaczony przez władze publiczne. 1055 01:30:39,392 --> 01:30:42,191 Na podstawie wniosków osiągnięty przez... 1056 01:31:49,587 --> 01:31:52,215 Hej, co myślisz robisz? 1057 01:32:03,768 --> 01:32:05,236 Gówno! 1058 01:32:05,395 --> 01:32:06,988 Co? 1059 01:32:09,733 --> 01:32:11,235 Legranda! 1060 01:32:14,571 --> 01:32:16,118 Sierżant! 1061 01:32:17,240 --> 01:32:18,992 Sierżant! 1062 01:32:20,869 --> 01:32:23,042 Będę przeklęty! 1063 01:32:23,204 --> 01:32:25,127 Miło cię znowu widzieć. 1064 01:32:25,415 --> 01:32:27,417 Ty stary skurwielu! 1065 01:32:28,835 --> 01:32:30,587 Będę przeklęty! 1066 01:32:30,712 --> 01:32:32,714 Co porabiasz w dzisiejszych czasach? 1067 01:32:32,839 --> 01:32:35,137 Nic wielkiego. A ty? 1068 01:32:36,551 --> 01:32:38,224 Jak to wygląda? 1069 01:32:38,928 --> 01:32:41,056 W takim razie tak samo jak ja. 1070 01:32:42,640 --> 01:32:44,392 Jak Adéle? 1071 01:32:47,395 --> 01:32:49,693 Kopnęła w kalendarz wiele lat temu. 1072 01:32:53,943 --> 01:32:55,741 Dobrze dla niej. 1073 01:32:56,905 --> 01:32:59,784 Nie miałbym nic przeciwko sam jestem martwy. 1074 01:33:01,493 --> 01:33:03,587 Wesoły, prawda? 1075 01:33:04,913 --> 01:33:06,415 Słuchaj... 1076 01:33:06,915 --> 01:33:08,792 masz jakiś tytoń? 1077 01:33:10,627 --> 01:33:13,380 Nie mogę w to uwierzyć! 1078 01:33:18,426 --> 01:33:21,896 Wiele się wydarzyło odkąd cię ostatni raz widziałem. 1079 01:33:22,931 --> 01:33:24,933 Zrobiłem to wszystko. 1080 01:33:25,391 --> 01:33:27,940 Byłem handlarzem, 1081 01:33:28,269 --> 01:33:29,896 włóczęga, 1082 01:33:30,480 --> 01:33:32,699 pijak, złodziej. 1083 01:33:32,816 --> 01:33:35,660 A żeby to wszystko zacząć, morderca! 1084 01:33:39,781 --> 01:33:41,783 Co mogę powiedzieć? 1085 01:33:42,158 --> 01:33:44,957 To wymaga wszelkiego rodzaju! 1086 01:33:48,289 --> 01:33:51,793 Tutaj możesz mieć moje buty. 1087 01:34:32,792 --> 01:34:34,840 Tak, w samochodzie. 1088 01:34:53,771 --> 01:34:55,694 - Hej, sierżancie! - Co? 1089 01:34:55,857 --> 01:34:57,154 Dwadzieścia franków! 1090 01:34:57,275 --> 01:34:58,948 Nie żartuję! 1091 01:34:59,569 --> 01:35:02,664 Będziemy mieć ucztę! Pospiesz się! 1092 01:35:02,780 --> 01:35:04,782 Życie jest piękne!